edwardson: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→It's our last hurrah.

0 Это наше последнее " ура".

→Of course, some things in life

0 Конечно, кое-что в жизни

→Sorry, this could take a while.

1 Извини, это может занять некоторое время.

→Certainly.

0 Конечно.

→My expectations for
Valentine's Day were sky-high.

0 Мои ожидания на
День святого Валентина были заоблачные

→Okay.

0 Хорошо.

→I know Valentine's Day
is cheesy,

0 Я знаю, что День Святого Валентина
- это глупо,

→(Gasps) Ooh, yay!

0 О, ура!

→Very funny.
We became pretty good friends,

2 Очень смешно.
Мы стали очень хорошими друзьями,

→What are you, his mom?

1 Ты что, его мама?

→- Oh.
- Then when I was in Cali,

0 Потом, когда я был в Кали,

→Well, I used to skate
with my cousins out in Jersey.

0 Ну, я катался на скейте
с моими двоюродными братьями в Джерси.

→Oh, I definitely noticed.
Whoa! (Chuckles)

0 О, я определенно заметила.
Ух ты!

→I'm a guy.

0 Я парень.

→Well, Carrie,
in case you hadn't noticed,

0 Ну, Кэрри,
в случае, если ты не заметила,

→Hey, what...

0 Эй, что...

→I wasn't expecting
such a big...

0 Я не ожидала
такой большой...

→N-no, it's... it's great.
I just, um...

0 Н-нет, это... это здорово.
Я просто, Эээ...

→You don't like it?

0 Тебе это не нравится?

→Carrie... Carrie Bradshaw
from Castlebury, Connecticut.

3 Кэрри...Кэрри Брэдшоу. Из Каслбери, Коннектикут.