Morozkin: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→You could argue
that it doesn't have
that it doesn't have
0 Вы могли бы возразить, что у него нет
→but this really isn't.
0 но эта не такая.
→the Warthog, all those things -
0 Бородавочник, все эти машины -
→the Foxhound, the Husky,
0 Лисья Гончая, Хаски,
→I'm now driving the Mastiff
completely blacked out
completely blacked out
0 Сейчас я управляю Мастиффом с полностью выключенным светом,
→Here's a very simple example
of UOR - this is a Mastiff.
of UOR - this is a Mastiff.
0 Вот простой пример этого подхода в действии - это Мастифф.
→'Alongside the Foxhound...
0 Наряду с "Лисьей Гончей"...
→'but the boffins who developed
the Foxhound certainly didn't.'
the Foxhound certainly didn't.'
0 а вот спецы, которые разработали "Лисью Гончую" - нет.
→'which makes it a featherweight
around these parts.'
around these parts.'
1 Что по местным меркам - легче перышка
→This is a Foxhound
and it's very clever,
and it's very clever,
0 Это - "Лисья Гончая", и она очень умно спроектирована.
→'a small British firm devised
a more 21st-century solution.'
a more 21st-century solution.'
0 маленькой Британской фирме, специализирующейся на современнейших решениях
→'but in Leamington Spa,
0 но в Лимингтон-Спа
→'The 29-tonne American-made Mastiff
offered a quick fix,
offered a quick fix,
0 29-тонный, собранный в Америке Мастифф быстро решил эту проблему,
→then you have a Foxhound,
the pale-coloured one is a Husky,
the pale-coloured one is a Husky,
0 Потом Лисья Гончая,
Окрашенная в бледный цвет - Хаски,
Окрашенная в бледный цвет - Хаски,
→That is a Ridgeback,
that is a Mastiff,
that is a Mastiff,
0 Это Риджбек,
это Мастифф
это Мастифф
→Now, as I'm sure you know,
after 13 years,
after 13 years,
0 Теперь, я надеюсь вы это знаете,
после 13 лет,
после 13 лет,
→Him and his cardigan, him...
just him.
just him.
0 Он и его кофта, он... просто он.
→Two angry old men
rampaging on about petrol stations.
rampaging on about petrol stations.
0 Два злых старых мужиках
в ярости из-за заправочных станций.
в ярости из-за заправочных станций.
→You wouldn't be able to.
0 Ты не смог бы!
→if you could find them by the end
of the show, you could have the car.
of the show, you could have the car.
0 Если бы вы нашли их до конца передачи, вы могли бы забрать эту машину.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2013 г.
(4993 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 73
4 комментария