karisha94: посты
2 поста
Ищем переводчиков A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness
Тысячу лет назад колдуны, вампиры и демоны заключили договор. Однако Диана, наследница древнего рода ведьм, сама этого не подозревая, нарушила данный закон.
Много лет назад, когда погибли ее родители, Диана отреклась от магического дара, мечтая стать обычным человеком. Но сейчас, когда в ее руках оказалась волшебная книга, она уже не сможет жить без магии. Ведьмы, вампиры и демоны стремятся завладеть манускриптом. Жизнь Дианы в опасности, но на помощь ей приходит ... вампир.
Девушка горячо полюбила его вопреки запрету. И их чувство слишком сильное, сильнее жизни. Они готовы на все, чтобы быть вместе ...
Много лет назад, когда погибли ее родители, Диана отреклась от магического дара, мечтая стать обычным человеком. Но сейчас, когда в ее руках оказалась волшебная книга, она уже не сможет жить без магии. Ведьмы, вампиры и демоны стремятся завладеть манускриптом. Жизнь Дианы в опасности, но на помощь ей приходит ... вампир.
Девушка горячо полюбила его вопреки запрету. И их чувство слишком сильное, сильнее жизни. Они готовы на все, чтобы быть вместе ...
Дебора о создании книги:
A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness
Идея создания романа возникла из вопроса: если бы существовали вампиры, чем бы они занимались в жизни? Они были бы либо учеными, либо международными финансистами – так я решила, ведь эти два рода деятельности требуют длительного планирования и анализа. Затем я начала представлять себе мир, окружающий вампиров: их друзей, семьи, врагов. Так родился мир книги «Сповідь відьом», включающий в себя 4 вида нечисти с их многочисленными тайнами. С самого начала я знала, что ведьмы будут интересоваться силой традиций и демоны будут креативными гениями, которыми мы восхищаемся, но не понимаем.
Для создания образа Дианы Бишоп я обратилась к своему собственному жизненному опыту. Как и Диана, я была очарована взаимосвязью науки и магии. Закончив работу над диссертацией, я также обнаружила в библиотеке потерянную рукопись. К тому времени я уже придумала многие аспекты сюжета своей будущей книги: обязательно будет 4 рода нечисти, потерянная книга и тайна. Увидев надпись на найденной мною потерянной рукописи, Ashmole 782, я поняла, что это идеальный вариант для рассказа, и сюжет книги продолжал формироваться у меня в голове.
Я всегда представляла себе книгу как трилогию. Начав писать ее, я сразу же написала окончание третьей книги. Когда знаешь, к чему идет сюжет, легче сосредоточиться. Но я всегда удивляюсь появлению неожиданных персонажей по мере продвижения сюжета. Однако общий план книги сохранился в первоначальном виде, добавились лишь некоторые события, связанные с путешествием Дианы и Мэттью.
Меня как историка удивило то, что все вампиры в литературе слишком юные – им лет двести максимум. Мне показалось, что дар (или проклятие?) долгожительства относительно мало исследован в литературе. С самого начала я знала, что хочу, чтобы мой вампир был действительно старым и пережил множество исторических периодов и событий.
В процессе написания книги я сделала интересное открытие: создавая вымышленный сюжет, неизбежно прибегаешь к всевозможным аспектам своего жизненного опыта. Я, например, когда-то хотела стать актрисой, несколько лет выступала в соревнованиях по гребле в Оксфорде, пока работала над диссертацией. У меня есть старый дом в Нью-Йорке; я увлекаюсь верховой ездой и, как любитель вина, веду блог, публикующий статьи в Интернете и прессе. Кстати, у вампиров роскошные винные погреба...
Для создания образа Дианы Бишоп я обратилась к своему собственному жизненному опыту. Как и Диана, я была очарована взаимосвязью науки и магии. Закончив работу над диссертацией, я также обнаружила в библиотеке потерянную рукопись. К тому времени я уже придумала многие аспекты сюжета своей будущей книги: обязательно будет 4 рода нечисти, потерянная книга и тайна. Увидев надпись на найденной мною потерянной рукописи, Ashmole 782, я поняла, что это идеальный вариант для рассказа, и сюжет книги продолжал формироваться у меня в голове.
Я всегда представляла себе книгу как трилогию. Начав писать ее, я сразу же написала окончание третьей книги. Когда знаешь, к чему идет сюжет, легче сосредоточиться. Но я всегда удивляюсь появлению неожиданных персонажей по мере продвижения сюжета. Однако общий план книги сохранился в первоначальном виде, добавились лишь некоторые события, связанные с путешествием Дианы и Мэттью.
Меня как историка удивило то, что все вампиры в литературе слишком юные – им лет двести максимум. Мне показалось, что дар (или проклятие?) долгожительства относительно мало исследован в литературе. С самого начала я знала, что хочу, чтобы мой вампир был действительно старым и пережил множество исторических периодов и событий.
В процессе написания книги я сделала интересное открытие: создавая вымышленный сюжет, неизбежно прибегаешь к всевозможным аспектам своего жизненного опыта. Я, например, когда-то хотела стать актрисой, несколько лет выступала в соревнованиях по гребле в Оксфорде, пока работала над диссертацией. У меня есть старый дом в Нью-Йорке; я увлекаюсь верховой ездой и, как любитель вина, веду блог, публикующий статьи в Интернете и прессе. Кстати, у вампиров роскошные винные погреба...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2013 г. (4990 дней)
- Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом 225
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
