slava_ghost: переводы

Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)

→In Russia, rich oligarchs hail limos
just like this to get around.

0 В России, олигархи передвигаются как раз на таких.

→And finally, from Russia,
a Stretched Lincoln Town Car.

1 И наконец, из России, удлиненный Lincoln Town Car.

→Neat, smart
and fastidiously maintained.

0 Опрятный, умный и хорошо сохранившейся.

→Moving on to this, from Germany.
It's the Mercedes E-Class.

0 Перейдем к следующему, из Германии.
Это Mercedes E-Class.

→Whereas in most countries,

0 Принимая во внимание, что в большинстве стран,

→Next, from South Africa,
we have this. A Toyota HiAce.

0 Дальше, Южная Африка, и это - Toyota HiAce.

→for an incredible 55 years.

0 на протяжение 55 лет.

→From India, the Hindustan Ambassador,
very much the old-timer here.

0 Представитель Индии, Hindustan Ambassador самое старое такси здесь.

→This particular one is a Ford Crown
Victoria, rear-wheel drive,

0 Это особый Ford Crown
Victoria, с задним приводом,

→From America,
one of the titans of the taxi world,

0 Из Америки, один из титанов мира такси,

→50,000 of these things ply
their trade in Mexico City alone.

0 50,000 этих машин проданы лишь в одном Мехико.

→From Mexico,
a 1970 Volkswagen Beetle.

0 Из Мексики, это Volkswagen Beetle 1970 года выпуска.

→Representing Great Britain,
we have a 1997 Fairway driver which,

0 Представлять Британию, будет Fairway Driver 1997 года,

→Anyway, let's now meet our grid
of taxis from around the world.

0 Так или иначе давайте теперь встретим нашу стартовую линию
из такси со всего мира.

→there is only one way to do it,

0 есть только один способ это проверить,

→would probably disagree
with that statement.

0 вероятно, не согласился бы
с тем заявлением.

→The thing is, a New York taxi driver

0 Дело в том, что Нью-Йоркский таксист

→Or is it?

1 Так ли это?

→This is all I've got.

0 Это все что у меня есть