Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– Меры исчисления переводятся:
Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (почему – http://notabenoid.com/book/37007/blog/22130#Comments)
Миля ⇔ Километр. 1 миля ~ 1.6 км.
Ярд ⇔ Метр. 1 ярд ~ 91 см, т.е. 1 ярд ~ 1 метр.
Фунт ⇔ Килограмм. 1 фунт ~ 453 грамма.
Фут ⇔ Метр/Сантиметр. 1 фут ~ 30 см.
– Числа пишем следующим образом: пишем знак «$» перед числом, и ставим точку «.» для разделения цифр в числе: «$300.000».
– Не переводить марки и модели автомобилей, если не требуется обратное.
– Не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное (междометия, смех);
– Oh my God как «Боже мой», а не «О мой бог».
– Следите за орфографией;
– Увидев ошибку – предложите свой, правильный вариант;
– Смотрите то, что переводите (либо делайте это параллельно);
– Будьте внимательны с временами глаголов;
– В конце предложения ставится знак препинания;
– Не переводите звуки и песни, просто игнорируйте их, они будут удалены;
– «I mean», «Well», «Look» – вводные слова и словосочетания, зачастую не несут никакого смысла и их можно опустить;
– Предложения начинаются с заглавной буквы, если предложение разбито на два титра, то вторая часть предложения (его продолжение) пишется со строчной буквы;
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – без дефиса, просто со строчной буквы;
– После окончательной редакции на каждую фразу останется только один вариант перевода с более высоким рейтингом, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются;
– Если ваш вариант перевода изменился, значит, его отредактировал модератор. Не надо править обратно, если не согласны – пишите комментарий;
– Различайте обращения «Вы» и «ты» – это очень важный момент! Уважительное обращение на «Вы» – одно из принципиальных отличий русского языка от английского. В английском аналога нет, поэтому по ходу действия необходимо следить за тем, на «Вы» идет обращение, или на «ты».
Если Вы видите, что перевод готов на 100%, это совершенно не означает, что он полностью готов. Как правило, первые несколько дней, перевод еще очень «сырой».
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗЖАЛОСТНО КАРАЕТСЯ БАНХАММЕРОМ!
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– Меры исчисления переводятся:
Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (почему – http://notabenoid.com/book/37007/blog/22130#Comments)
Миля ⇔ Километр. 1 миля ~ 1.6 км.
Ярд ⇔ Метр. 1 ярд ~ 91 см, т.е. 1 ярд ~ 1 метр.
Фунт ⇔ Килограмм. 1 фунт ~ 453 грамма.
Фут ⇔ Метр/Сантиметр. 1 фут ~ 30 см.
– Числа пишем следующим образом: пишем знак «$» перед числом, и ставим точку «.» для разделения цифр в числе: «$300.000».
– Не переводить марки и модели автомобилей, если не требуется обратное.
– Не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное (междометия, смех);
– Oh my God как «Боже мой», а не «О мой бог».
– Следите за орфографией;
– Увидев ошибку – предложите свой, правильный вариант;
– Смотрите то, что переводите (либо делайте это параллельно);
– Будьте внимательны с временами глаголов;
– В конце предложения ставится знак препинания;
– Не переводите звуки и песни, просто игнорируйте их, они будут удалены;
– «I mean», «Well», «Look» – вводные слова и словосочетания, зачастую не несут никакого смысла и их можно опустить;
– Предложения начинаются с заглавной буквы, если предложение разбито на два титра, то вторая часть предложения (его продолжение) пишется со строчной буквы;
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – без дефиса, просто со строчной буквы;
– После окончательной редакции на каждую фразу останется только один вариант перевода с более высоким рейтингом, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются;
– Если ваш вариант перевода изменился, значит, его отредактировал модератор. Не надо править обратно, если не согласны – пишите комментарий;
– Различайте обращения «Вы» и «ты» – это очень важный момент! Уважительное обращение на «Вы» – одно из принципиальных отличий русского языка от английского. В английском аналога нет, поэтому по ходу действия необходимо следить за тем, на «Вы» идет обращение, или на «ты».
Если Вы видите, что перевод готов на 100%, это совершенно не означает, что он полностью готов. Как правило, первые несколько дней, перевод еще очень «сырой».
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗЖАЛОСТНО КАРАЕТСЯ БАНХАММЕРОМ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Top Gear - 20x02 | редактируется | > 1 года | 100% (918 / 918) | скачать |
| ««« | Top Gear - 20x03 [TLA] | редактируется | > 1 года | 100% (1002 / 1002) | скачать |
| ««« | Top Gear - 20x04 [FoV] | редактируется | > 1 года | 100% (961 / 961) | скачать |
| ««« | Top Gear - 20x05 [TLA] | редактируется | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | Top Gear - 20x06 [FoV] | редактируется | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 июня 2013, владелец: SpikeGT
- Скачали:
- 4845 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3