alexxuss: комментарии

Не только бессмысленный, но и когда человек вдруг начинает говорит на незнакомом ему языке.

Вариант pill самый близкий. «Будто ты специально дал его обратить».

Что именно?

...оно касается нас обоих.

Dough-boy – пехотинец

And there's a.. little adventure in the world of dry cleaning
что по смыслу примерно соответствует переводу Меро )

При чем тут средневековье и еретики? Там, вроде, значение фразы – тебе ли называть меня странной, когда сам не можешь взгляд оторвать от своей мускулатуры, каждый раз как смотришь на свое отражение. То есть, у каждого свои пунктики.

аргх?

может быть, тут все же перевести как «странный»? а то колдовство с мускулами не вяжется =)

а тут не нужна запятая

после стихий запятая =)

перед «и» запятая нужна =)

Думается мне, слово «города» лишнее =)

Может быть, летные уроки =)

Речь идет о невозможности, неприемлемости целоваться с мужчиной.
Вы хотите сказать, что в контексте There are just things I can't.... No, I dont think so. вариант «Нет, я не так не думаю» наиболее удачен? Там вместо «не думаю» так и просится «не могу».

Мерси =) Исправила.

разве я где-то писала про то, что главой С. и. по традиции является президент США? Это ваши слова =) А без этого и так самым очевидной является мысль о том, что Питер им управляет.

А я поняла так, что он recipient of an All-America City Award

первое значение, которое дает lingvo – расползающийся, развалившийся. но с вашим замечанием соласна. он и по контексту больше подходит.

недалеко вместе пишется =)