alexxuss: комментарии

Tomlir +1. Только я бы все же «ты» на «вы» поменяла.

тогда уж «Оставьте всякую надежду»

поинтонации там вопрос Obviously I'm a God?

It's gotta be around here someplace

serve – в смысле подавать, накрывать на стол =)

про галстук посмеялась. если быстро произнести фразу «с аскотским галстуком», можно найти в ней новый смысл (или его отсутствие) =)

пропущено
Hey! Come back! – Эй, подожди!

Он Эдланд =) Даже в оригинале хорошо слышно.

«в два» был бы предлог at two, а in two означает порознь. С первой частью что-то пока туго (

пропущен вопрос Сэма
– Usual?

Мне кажется, в русской версии лучше опустить эту строчку.

*Речь идет о Смитсоновском музейном комплексе.

*Национальная Футбольная Лига – профессиональная лига американского футбола в США.
**Редскинс – команда г. Вашингтон по американскому футболу.

Bookspan TV (англ.)

*Ноэтика – является ветвью философии которая изучает явления ума и интуиции.

*Смитсоновский Институт- один из крупнейших научно-исследовательских и культурных центров Соединенных Штатов. Объединяет в себе Национальный музей, Смитсоновскую астрофизическую обсерваторию, Национальную галерею искусства, Институт этнологических исследований, Национальный зоологический парк и другие научные учреждения. Ведет активную издательскую деятельность.
**Йельский Университет входит в группу самых элитных американских университетов. Его выпускниками в разные годы были Сэмюэл Морзе, Бенджамин Спок, Синклер Льюис, Ричард Чейни, Хиллари Клинтон, Джордж Буш (младший).

*Архетип – хронологически древнейший неизвестный современным исследователям текст какого-либо письменного памятника.

*Принстонский Университет – частный университет, один из старейших и престижнейших вузов США.

*Имеется в виду приливной бассейн реки Потомак.

* Foggy Bottom (англ.) берет свое название от бывшего городка на территории нынешнего Вашингтона, где теперь расположен Госдепартамент.