alexxuss: переводы
Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04
→Stay away from each other
for good.
for good.
0 Так будет лучше.
→We should just
pick a hemisphere...
pick a hemisphere...
0 нам лучше держаться друг от друга как можно дальше.
→You know,
on that basis alone,
on that basis alone,
0 Поэтому, знаешь,
→The fire and the oil
of the armageddon.
of the armageddon.
0 как огонь и масло для армагеддона.
→I mean, it turns out that
you and me, we're the, uh...
you and me, we're the, uh...
0 получается так, что ты и я, мы...
→Whatever we do.
1 Что бы мы не делали,
→It doesn't matter...
0 Это не имеет значения.
→Look, sam...
0 Послушай, Сэм...
→<i>i can.
i'm gonna prove it to you.</i>
i'm gonna prove it to you.</i>
0 Справлюсь. И докажу тбе это.
→Look, dean,
i can do this.
i can do this.
−1 Слушай, Дин. Я справлюсь.
→And we're gonna be
the dynamic duo again?
the dynamic duo again?
0 и мы снова станем отлично работать в паре?
→So, what, you're just
gonna walk back in
gonna walk back in
0 Ты, думаешь, просто так вернешься,
→Redemption.
0 икупление.
→Not revenge.
0 Не месть -
→Yeah, 'cause that worked out
so well last time.
so well last time.
0 Ведь это так хорошо сработало в прошлый раз.
→Oh, so, we're back to revenge,
then, are we?
then, are we?
0 Так мы опять возвращаемся к мести, да?
→hunt him down, dean.
0 Я хочу прикончить их всех.
→I am sick of being a puppet
to these sons of bitches.
to these sons of bitches.
0 Мне осточертело быть марионеткой в руках этих тварей.
→Sam --
i mean it.
i mean it.
0 - Сэм...
- Я серьезно.
- Я серьезно.
→I want back in,
for starters.
for starters.
0 Я хочу вернуться. Для начала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2009 г. (6241 день)
- Деятельность:
-
890 версий перевода
с общим рейтингом 240
115 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)