alexxuss: переводы
Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean
→<i>and he finds you.</i>
0 И он сам вас найдет.
→All i know is,
my bad hip's good,
my bad hip's good,
0 Но у меня снова отличная фигура.
2 - И что он бубнил?
- А мне откуда знать?
- А мне откуда знать?
→What is that
supposed to mean?
supposed to mean?
0 Что это значит?
→Came in on the case.
0 Приехал по вашему делу.
→You know, balding, smart-ass,
real ladies' man?
real ladies' man?
0 Такой лысеющий, нагловатый бабник.
→Going on in back,
would you?
would you?
1 Не подскажешь?
→You wouldn't happen to know
of a poker game
of a poker game
0 Где тут на заднем дворе можно поиграть в покер,
→Extra bacon.
0 - Как обычно?
- Бекона побольше.
- Бекона побольше.
→Yeah, a whole bunch
of squat. you?
of squat. you?
0 - Ни черта. Ты?
→<i>well, why you still
talking to me?</i>
talking to me?</i>
−1 Зачем ты мне-то это все говоришь?
→You find the bar
he's working in yet?
he's working in yet?
0 Вы уже нашли бар, в котором он промышляет?
→Got a lot of years
in the bank.
in the bank.
0 И у него в банке много лет.
→Supposedly, this player's
a hell of a card shark.
a hell of a card shark.
1 Предположительно, этот игрок чертовски опытный картежник.
→Well, that would explain
the crunchy corpse.
the crunchy corpse.
0 Это было бы отличным объяснением свеженьких трупов.
→For the love of god,
let's keep it that way.
let's keep it that way.
0 Христом Богом прошу, не рассказывайте ей ничего.
→Could you give us
some privacy?
some privacy?
0 Не могли бы вы оставить нас?
→<i>well,
you look great, cliff.</i>
you look great, cliff.</i>
1 Здорово выглядишь, Клиф.
→Your wife told us
about your, uh, birthmark there.
about your, uh, birthmark there.
1 Твоя жена рассказала нам об этой твоей родинке.
→Huh.
0 Ну да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2009 г. (6240 дней)
- Деятельность:
-
890 версий перевода
с общим рейтингом 240
115 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)