Purplecat: переводы
Crazy / Крэйзи / Сумасшедший
→You maybe. I can't.
- You can't always cling to mama.
- You can't always cling to mama.
0 Ты, может быть. Я так не могу.
- Ты не можешь всегда цепляться за маму.
- Ты не можешь всегда цепляться за маму.
→They're my family nevertheless!
- I renounce such a family.
- I renounce such a family.
0 Они моя семья, тем не менее!
- Я отказываюсь от такой семьи.
- Я отказываюсь от такой семьи.
→I'd much rather be at home.
- All they do is argue.
- All they do is argue.
0 Я предпочитаю быть дома.
- Все они спорят.
- Все они спорят.
→Be glad that you're in boarding school.
- But I'm not.
- But I'm not.
0 Радуйтесь, что вы в школе-интернате.
- А я нет.
- А я нет.
→They make me sick!
0 Они делают мне больно!
→Now I've lost my desire
to have breakfast with you!
to have breakfast with you!
0 Теперь я потерял желание
позавтракать с вами!
позавтракать с вами!
→Here, have your goddamned yoghurt!
0 Вот, твой проклятый йогурт!
→I have a case in the fridge...
0 У меня есть место в холодильнике ..
→I'll buy a whole palette of yoghurt!
- It is not about yoghurt!
- It is not about yoghurt!
0 Я куплю всю партию йогурта!
- Речь идет не о йогурте!
- Речь идет не о йогурте!
→So, we argue!
- I can go to Tengelmann's.
- I can go to Tengelmann's.
0 Поэтому мы спорим!
- Я могу пойти в супермарект.
- Я могу пойти в супермарект.
→So, why are we arguing then?
- You ignore our agreements!
- You ignore our agreements!
0 Так почему же мы спорим тогда?
- Ты игнорируешь наши договоренности!
- Ты игнорируешь наши договоренности!
→breakfast with my wife and my children.
- We do not argue about yoghurt!
- We do not argue about yoghurt!
0 позавтракать со своей женой и детьми.
- Мы не спорим о йогурте!
- Мы не спорим о йогурте!
→Do we argue now about yoghurt?
I wanted just once to have a peaceful
I wanted just once to have a peaceful
0 Зачем спорить сейчас о йогурте?
Я хотел мирно
Я хотел мирно
→for this breakfast!
- Excuse me.
- Excuse me.
0 для завтрака.
- Извиняюсь.
- Извиняюсь.
→Could be that I have eaten it.
- Wonderful! I had specially bought it
- Wonderful! I had specially bought it
0 Может быть я сьел его.
Прекрасно! Я специально купил его
Прекрасно! Я специально купил его
→You know exactly what I mean.
Up there, on the left, in the case.
Up there, on the left, in the case.
0 Ты отлично понял что я имел ввиду.
В таком случае, там, слева.
В таком случае, там, слева.
→Do you know where my yoghurt is?
- What yoghurt?
- What yoghurt?
0 Ты не знаешь где мой йогурт?
Какой йогурт?
Какой йогурт?
→It has to be ready by tomorrow.
We should go ahead.
We should go ahead.
0 Это должно быть готово к завтрашнему дню.
Мы должны идти вперед.
Мы должны идти вперед.
→Did he say why?
- Something at the office.
- Something at the office.
0 Он сказал, почему?
- Что-то в офисе.
- Что-то в офисе.
→And?
- Papa. He'll be late.
- Papa. He'll be late.
0 И что?
- Папа. Он будет поздно.
- Папа. Он будет поздно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2013 г.
(4989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария