Meche: переводы

Castle - 03x20 / Касл - 03х20

→Body in an oven sounds
more like you're speed.
0 Труп в духовке больше похож на то,
что ты попал в переплёт.
→Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Синхронизация YYeTs.net
Отредактировано Addic7ed.com
www.addic7ed.com
Перевод Notabenoid.com
→with our school counselor today.
0 с нашим школьным психологом.
→I called a mediation session
0 Я сегодня встречалась
→Any updates on, uh...
0 Какие-нибудь новости о...
→You went all the way across
the bridge for a pizza?
0 Ты проделал весь этот путь через мост
только из-за пиццы?
→That makes two of us.
0 И таких нас двое.
→Couldn't sleep if I wanted to.
0 Не могла уснуть, даже если бы захотела.
→they all have one thing in common...
0 имеют одну общую черту...
→All those noir films that
Cavallo draws his names from,
0 Все те фильмы-нуар, из которых Карвалло
брал имена персонажей,
→Was a nice touch.
0 Было отличным ходом.
→Beating yourself up...
0 Ударить саму себя...
→were incapable of seeing him,
never mind catching him.
0 даже не смогли его увидеть, не то что поймать.
→to throw us off your trail.
2 чтоб сбить нас с толку.
→And then you fed us Harley,
the sacrificial lamb,
0 А затем вы скормили нам Харли,
козла отпущения,
→And that forced you
to get rid of him permanently.
2 И уж это заставило вас избавиться
от него навсегда.
→but then he caught your scent
again at Nick's pizza.
0 но потом он снова обнаружил ваш след
в пиццерии Ника.
→That got him out of
your hair for a couple of years,
0 Это сбросило его с вашего хвоста
на пару лет,
→and killed his daughter.
1 и не убила его дочь.
→Until a car came out of nowhere
1 Пока откуда ни возьмись выехала машина
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2009 г. (6240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1402 версии перевода с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Meche личное сообщение