Meche: переводы
Leverage / Воздействие (Козырь)
→First, this is my home,
not a cave.
not a cave.
0 Во-первых, это мой дом, а не пещера.
→They are gonna hate this.
0 Им это не понравится.
→Either I am in,
or Ruth is out.
or Ruth is out.
0 Либо со мной, либо без Рут.
→It's your choice.
0 Вам выбирать.
→Yeah. That's not so unusual.
0 Да, это нормально.
→shouldn't you be willing
to do the same?
to do the same?
0 не стоит ли Вам сделать то же самое?
→Now, if helping Ruth
is really your only agenda,
is really your only agenda,
0 Итак, если Вы действительно планируете помочь Рут,
→And for that reason, I am willing to put
my feelings about you aside and work with you.
my feelings about you aside and work with you.
0 Именно по этой причине, я готова отставить в сторону мои чувства относительно Вас и работать с Вами.
→I believe
in what she's doing.
in what she's doing.
0 Я верю в то, что она делает.
→I don't just have a responsibility
to Ruth as my client.
to Ruth as my client.
0 Я не только несу ответственность перед Рут как моей клиенткой.
→Not gonna happen.
0 Не получится.
→Wherever you go,
whatever you do, I'm there.
whatever you do, I'm there.
0 Куда бы Вы не пошли, что бы Вы не сделали, я буду рядом.
→- No.
- You're taking me with you.
- You're taking me with you.
0 - Нет.
- Вы возьмёте меня с собой.
- Вы возьмёте меня с собой.
→is on the condition that I know
everything you're doing.
everything you're doing.
0 была при условии, что я буду в курсе всего, что Вы делаете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2009 г. (6239 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1402 версии перевода
с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)