ryduk: комментарии

Привид -> привидом

PhD (Philosophiae Doctor) соответствует (по уровню требований) российскому кандидату наук. Аналога российскому доктору наук в англосаксонской системе (и, соответсвенно, в английском языке) нет. На Западе существует следующая цепочка степеней: бакалавр (bachelor) – магистр (master) – доктор (doctor, PhD). После PhD никаких степеней и диссертаций больше нет, потому PhD candidate=Аспирант.

гг...надіюсь він потім не переростає в Капітана Очевидність)))))

Як на мене і по розкадровці, то тут саме про той момент, коли машина, в якій він мав бути покидає в'язницю.

можна:)

я теж його не зразу згадав:)

тут йдеться про гарпун))

тре скачати серію і глянути, що там))

теги, на кшталт цього – , не треба писати, тож виправ свою версію перекладу. також не перекладай звуки і того що в квадратних дужках
чи в круглих – як от наступний саб.

як на мене в тебе гарно вийшло:)

warp drive – http://en.wikipedia.org/wiki/Warp -> Science, technology and mathematics -> Alcubierre drive( http://en.wikipedia.org/wiki/Alcubierre_drive або http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B7%D1%8B%D1%80%D1%8C_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%B1%D1%8C%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B5 )

возити – відвезти.

думаю краще Культу

зайва У

Ростислав. А ви?))))))

можна)) як і вертольоти))

ти права – якщо перекладати дослівно)
я тут писав про книгу, тому вжив її...як на мене це не міняє суті:)
чи ти не погоджуєшся?

може перебилось?

прочитав

я=як