tikari: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→Is it "we" already,
Ser Barristan?

0 Уже "мы", сэр Барристан?

→The Lord of Light
demands it.

0 Лорд Света желает этого.

→You are.

0 Так и есть.

→What have we here?
Frozen crows?

1 Так, что у нас здесь? Замерзшие вороны?

→Climb the Wall.

0 Взбирайтесь на стену.

→or a blue-eyed corpse,

0 или голубоглазый труп,

→and it was never funny
to begin with.

0 и она никогда не была смешной.

→He said it was
an old joke

0 Сказал, это была старая шутка,

→I don't think he remembered
what started it.

0 Я не думаю, что он помнил, с чего все началось.

→Maybe?

0 Может?

→Maybe he never said it
in so many words--

0 Может, он никогда не говорил это прямо...

→from the day you left.

0 со дня твоего отъезда.

→Father missed you, too,

0 Отец тоже скучал по тебе

→I've missed you, Uncle.

1 Я скучала по тебе, дядя.

→<i>A coward's weapon.</i>

0 Оружие труса.

→what a brilliant swordsman."

1 какой потрясающий мечник."

→All my life I've been
hearing, "Jaime Lannister,

0 Всю жизнь я слышал: " Джейми Ланистер,

→if my hands
weren't bound.

0 если бы мои руки не были связаны.

→Our little match would
have ended quite quick

1 Наш маленький бой закончился бы очень быстро,

→I hope you're pleased.

0 Надеюсь, ты доволен.