dikiyavi: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You said you were hurt
during the fall.
2 Ты сказал, что пострадал во время падения.
→And that means we believe
in Castiel...and you.
0 А это значит, что мы верим в Кастиэля... и тебя.
→Believe it or not, some of us
still do believe in our mission.
0 Верь или не верь, некоторые из нас до сих пор верят в нашу миссию.
→Look, if Crowley knew
where you were,
2 Слушай, если бы Кроули знал, где ты находишься,
→everything you've done for me
I will never forget.
0 я не забуду все, что ты сделал для меня.
→You really do know how to make
a girl's nethers quiver,
2 А ты знаешь, как заставить девушку дрожать от возбуждения,
→don't you?
0 не так ли?
→You really do know how to make
a girl's nethers quiver,
1 А ты знаешь, как заставить женскую промежность трепетать,
→Okay,
so who is this guy?
0 Итак, кто этот парень?
→Prometheus.
0 Прометей.
→Did you find anything?
0 Ты узнал что-нибудь?
→No, my name is Shane.
0 Нет, меня зовут Шейн.
→What are you,
like a real-life Kenny?
1 Вроде Кенни из "Южного Парка"?
→After a few hours,
I'm back.
1 А через несколько часов я возвращаюсь.
→Once a day,
for as long as I can remember.
0 День – самое большее, что я протянул.
→All right. Get up,
get up, get up. Stand up!
0 А ну, живо поднимайся. Вставай!
→You're something.
2 С тобой точно что-то не то!
→Look, two minutes ago,
you were room temperature.
2 Слушай, две минуты назад ты был мертвее мертвого.
→'cause I can't take this
anymore.
0 потому что я так больше не могу.
→Just promise me
you finish the job,
0 Только обещай мне, что доведешь свое дело до конца,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2013 г. (4988 дней) по приглашению _Kana_
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Написать dikiyavi личное сообщение