lisnata: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→What's that old expression?

0 Как там говорится в старой поговорке?

→...and you've lost
my favorite chew toy.

0 И ты упустил мою любимую игрушку

→Your coworkers have met
with an untimely demise...

0 Твои помощники безвременно скончались..

→...you can't find
a hole in the ground...

0 Ты не можешь найти тайник

→And, uh, that's not all.

0 И,эм,это не всё.

→It's just me now, sir.

1 Остался только я,сэр.

→I think
it's a pretty good noodle.

0 Я думаю у тебя неплохая башка.

→Yeah, my...noodle
remembers everything.

0 Мммм..мой мозг помнит всё.

→So, your noodle's
back in order?

0 С твоей головой теперь всё в порядке?

→Do I look like Google
to you?

0 Я похожа на Гугл?

→What's there <i>now?</i>

0 И что же сейчас здесь находится?

→She does know
the location of the crypts.

1 Она знает где находятся тайники

→I'm guessing
that was <i>you,</i> Castiel.

0 Я думаю это был Кастиэль.

→so you could...
buy yourself some time?

0 что бы ты могла выиграть время?

→Wait -- so...
A bunch of innocent people died

1 Подожди...невинные люди погибли для того,

→Buy myself some time,
dummy.

1 Выиграть немного времени,дурачок.

→Wait.

0 Подожди.

→There's something
behind there.

0 Там что-то есть.

→Stand back.

0 Отойди назад.

→Since you were held captive
and tortured for over a year.

0 С тех пор как тебя схватили и пытали целый год.