jooooo: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→with what I told you
about James and me last night?
2 с тем, что я сказала вам о нас с Джеймсом прошлой ночью?
→about any witch
hexing another one.
1 о какой-либо ведьме, проклявшей другую.
→Just not enough to keep them
floating -- that's all.
0 Мы знаем достаточно, чтобы не дать таким делам попасть в долгий ящик.
→as I'm sure you're aware.
0 Как мне кажется, вы осведомлены.
→Yeah, but at some point,
cases like this go cold,
0 Конечно, но с некоторой точки зрения, это дело - глухарь.
→to pursue cases.
2 в выборе дел.
→Right. Well, we have some,
uh, individual discretion
0 Ладно, У нас есть некоторые, хм, личные предпочтения.
→That's --
0 Ну это...
→No?
0 Нет?
→Little help here?
0 Не поможешь?
→...well,
and that he's...
0 хорошо, и что он...
→No preparation,
no thought process,
0 Ни подготовки, ни планирования,
→no anticipation, no motive.
0 ни неприязни, ни мотива.
→We really don't have a lot here,
okay?
0 У нас здесь не густо, ладно?
→Am I getting the stink eye
in here or what?
0 Мне кажется, или на меня здесь косо смотрят?
→So if that's all --
Sure, but this witness --
1 Ну что, если это все --
Конечно, но этот свидетель
→We'll get back to you
on the lab work.
2 Хорошо, мы навестим вас в лаборатории.
→Let's see
if we get a match.
0 Давайте посмотрим, вдруг у нас есть совпадения
→Well, uh, my partner and I had
a look at the crime scenes.
0 Ладно, эм, мой напарник и я, у нас большой опыт осмотра мест преступлений
→vics who meant nothing
to nobody, so...
0 жертва не означает ничего ни для кого, так что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2013 г. (4988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 18
1 комментарий
Написать jooooo личное сообщение