Nottingham: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→Hey, you!

0 Эй, ты!

→Milton.

0 Милтон.

→or is this some sort of test?

0 или это своего рода испытание?

→Okay, do you really
want me to do that,

0 Ладно, ты правда хочешь, чтобы я это сделал,

→Help her.

0 Помоги ей.

→Her words, not mine.

0 Ее слова, не мои.

→and has requested
my assistance in escaping.

0 и просила меня прикрыть ее побег.

→She's going back to the prison

0 Он собирается в тюрьму.

→That's right.

0 Именно.

→You asked me
to keep tabs on her.

0 Ты просил присматривать за ней.

→Come in.

0 Проходи.

→You can do this, Milton.

3 Ты сможешь, Милтон.

→No, it's an attempt to stop this
before more people get killed.

0 Нет, это способ все прекратить, пока не погибло еще больше людей.

→- and talk to Rick.
- This is a betrayal.

0 - и поговорить в Риком.
- Это измена.

→I just need to sneak out,
make my way to the prison,

0 Мне просто надо ускользнуть, пройти к тюрьме,

→Is that what
all your work is for?

0 Ради всего этого ты ли работал?

→Cannon fodder in a war
over what?

0 Они станут пушечным мясом в войне, но за что?

→Woodbury is an armed camp
with child soldiers.

1 Вудберри превратился в военный лагерь, где даже дети стали солдатами.

→- I wish there was another way.
- If he finds out--

3 - Хотела бы я, чтобы бы другой выход.
- Если он узнает...

→Don't put me in this situation.

1 Не ставь меня в такую ситуацию.