yljka: переводы
Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны
→Yes.
0 Да.
→Noooo!
0 Нет!
→I'm transferring the whole squad
0 Я перевожу всё подразделение
→to the night shift.
0 в ночную смену.
→- You were punishing us.
- Yes, thank you.
- Yes, thank you.
0 – Вы нас наказывали.
– Ах, да, спасибо.
– Ах, да, спасибо.
→I totally lost my train.
0 Я вообще потерял нить разговора.
→Ah, what was I talking about?
0 О чём я говорил?
→And you'll...
0 И вы...
→You'll eat lunch at dinnertime
and dinner at breakfast.
and dinner at breakfast.
0 Вы будете есть
обед на ужин, а ужин на завтрак.
обед на ужин, а ужин на завтрак.
→Your families... they're gonna
forget your faces.
forget your faces.
0 Ваши семьи... позабудут ваши лица.
→Much worse... you're never
gonna see the sun again.
gonna see the sun again.
0 Хуже... вы никогда
больше не увидите солнце.
больше не увидите солнце.
→And now I got to do
what I got to do.
what I got to do.
0 А теперь я сделаю, что должен.
→Your friends were in trouble;
you did what you had to do.
you did what you had to do.
0 Ваши друзья были в беде,
вы сделали, что были должны.
вы сделали, что были должны.
→Sergeant, relax, okay?
0 Сержант, расслабьтесь, ладно?
→I know we disobeyed
a direct order.
a direct order.
0 знаю, мы нарушили прямой приказ.
→Now, before you say anything,
0 Перед тем, как
вы что-либо скажете,
вы что-либо скажете,
→- It was fine.
- A lot of college girls.
- A lot of college girls.
0 – Отлично.
– Куча студенток.
– Куча студенток.
→How was Florida?
0 Как Флорида?
→Hey, Captain Stentley,
we're back.
we're back.
0 Здравствуйте, капитан Стенли,
мы вернулись.
мы вернулись.
→Yeah. B positive.
0 Да. Третья положительная.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2013 г. (4987 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
62860 версий перевода
с общим рейтингом 1934
5670 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)