ekat_kl: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Listening
for concerning chatter.

0 Слушаем определенные разговоры.

→keeping an eye out
on certain groups.

0 наблюдаем за определенными организациями.

→and of sponsorship, in general.

0 как и от компаньонства в целом.

→I had very low expectations
of him,

0 Ничего особенного я от него не ожидал,

→What do you know
about my division, Detective?

0 Что вам известно о моем отделе, детектив?

→to explain
why that is.

0 объяснить, почему.

→I don't suppose you'd like

0 Я не жду, что вы захотите

→they'd been awarded
six-figure settlements.

0 что им полагаются шестизначные суммы.

→So far, not one of them
or their families had any idea

0 Выясняется, что никто из них самих
или членов их семей не в курсе,

→that list
of supposed art buyers.

0 тот список предполагаемых
покупателей из галереи.

→We're already working
our way down

0 Мы уже прорабатываем

→you killed him
to cover your tracks.

0 вы убили его чтоб замести следы.

→identified Maddox as the killer,

0 опознали Мэддокса как убийцу,

→When you saw on
the news that we had

0 Когда вы увидели в новостях, что мы

→Maddox then killed Rosalie,
and took her laptop.

0 Потом Мэддокс убил Розали и забрал ее ноутбук.

→out of Hauser
what he'd done with the files.

0 должен был выпытать у Хаузера,
что тот сделал с документами.

→<i>That gave you time to contact</i>
<i>Maddox, who then tortured</i>

0 Это дало вам время связаться
с Мэддоксом, кто затем

→Probably when the two of you
had dinner a few nights ago.

0 Возможно тогда, за тем ужином несколько дней назад.

→We think his mistake was
giving you a heads-up.

0 Мы считаем, ему не стоило делать вам предупреждение.

→such a horrific wrong
done decades ago.

0 после тех ужасных событий много лет назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2013 г. (4987 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1965 версий перевода с общим рейтингом 71
3 комментария