Laurini: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→No. You, bide your time
and you trust in me.
0 Нет, просто дай время и ты поверишь мне.
→And you take a walk.
0 И выйдешь погулять.
→Then, you return to me my pistol,
you forget those keys of yours.
0 Тогда ты вернешь мне мой пистолет, забудешь свои ключи.
→You want to save my neck
from a stretching? Of course I do.
0 Ты хочешь сохранить мою шею от повешения?
- Конечно, хочу.
→No. You really want to stop this?
0 Нет. Ты действительно хочешь прекратить это?
→Ah, he's fixated, I grant you.
But he's honest.
0 Да он зациклен, говорю тебе.
Но он честен.
→Fred Abberline is...
0 Фред Абберлайн...
→Come on, Reid, we both know what gives here.
0 Да ладно, Рид, мы оба знаем, что здесь происходит.
→to draw this case to a close and name him.
0 чтобы закрыть это дело и обвинить его.
→It is sufficient, Inspector,
0 Этого достаточно, инспектор,
→The same communication which reported
this poor creature's whereabouts?
0 То же самое послание, что сообщило о местонахождении этого бедного создания?
→And what is it led you to search there?
0 И что навело вас на мысль проверить там?
→That organ recovered at Captain
Jackson's lodgings on Tenter Street.
0 Тот орган был найден в квартире Капитана Джексона на Тентер Стрит.
→Parts of the bladder taken and the womb also.
0 Части мочевого пузыря вынуты, и утроба тоже.
→All right, shut up, you evil drunks.
0 Давай, заткнись уже, чертов пьяница!
→then put into the water to drown.
0 затем его сбросили в воду, чтобы утопить.
→and I've a snitch sends me to you!
0 и у меня есть донос на тебя!
→Another tart's been ripped
0 Еще одна уличная девка расчленена
→that she is Ripper.
0 что это Потрошитель.
→He goes to prepare his report.
0 Он пошел готовить свой отчет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1422 версии перевода с общим рейтингом 10
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Laurini личное сообщение