dantejohn: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→So I'll agree to let
a little light in,
0 .. Я соглашусь дать немного света на это,
→You want more balanced coverage,
0 Вы хотите прикрытие получше
→But I get it.
0 Но я понимаю.
→It's kind of a weird
push/pull thing.
0 Это вроде странно для приема/передачи вещей.
→And a bottle of patron
in my desk drawer.
0 И бутылку в ящике стола.
→Course, back then I could at
least read the bathroom signs.
0 Конечно, тогда я ещё мог читать туалетные шутки.
→People I thought were mentors
turned out to be jerks...
0 Люди, которых я считал наставниками, оказались предателями...
→And this is before my accident.
I could still see, but...
0 и это было до происшествия.
Я мог видеть, но...
→I was so freaking
confused by everything.
0 Я был так смущён всем,
→Jo malone. Grapefruit.
0 Джо Малоне. Грейпфрут.
→You may have been washed
out of the entire program.
0 Вас, должно быть, стёрли из этой программы.
→Get off the grassy knoll.
0 Уйди с лужайки!
→Annie, this is
all circumstantial.
0 Энни, они все косвенные.
→Uh-oh.
0 Ну все.
→Keep walking.
0 Иди.
→I believe you, stas.
0 Я верю тебе, Стас.
→Petrov is secure. Stand down.
0 Петров в безопасности. Отбой.
→Go get him, girls.
0 Сразу за ним, девочки.
→Coming up.
0 Далее.
→At this point,
you're gonna be lucky
0 Сейчас вы будете счастливы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2009 г. (6240 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
301 версия перевода с общим рейтингом −51
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dantejohn личное сообщение