norlin: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→enough of a case
against me

0 достаточно для дела против меня

→Ed Stoltz has built

0 Эд Штольц накопал

→The wiccan from Detroit.

0 Колдун из Детройта

→You're not using
your thinking cap, Jimmy.

0 Ты совсем не используешь свой котелок, Джимми.

→I saw the police sketch based
on an eyewitness account.

0 Я видел фоторобот, нарисованный по показаниям свидетеля

→I saw the evidence room.

0 Я видел комнату с уликами

→James, why don't you give us
a little warning

0 Джеймс, ты мог хотя бы предупредить

→including a thick dossier
on you.

0 учитывая толстенное досье на тебя.

→Portia tells me
my friends in the community

0 Порша сказала, что мои друзья из сообщества

→No, he did not.

0 Да, не упоминал.

→without ever touching them.

0 при том, что он их даже не трогал.

→about any witch
hexing another one.

0 о какой-либо ведьме, воздействущей на других колдунов.

→So, here's the deal --
absolutely no word on the street

0 Ну так вот, на улицах ничего такого не слышно

→Wow.

0 Ого.

→Spencer's
the man to ask.

0 Стоит спросить у Спенсера

→Not the way it works.

0 Это так не работает.

→We really don't have a lot here,
okay?

0 У нас и вправду не много зацепок, понятно?

→Isolated parts of the city,

0 Дальняя часть города,

→...or that I'm gonna mess
these trials up?

0 ...или не провалю ли я эти испытания?

→He's got the booga-booga
on his side.

0 Ему теперь трах-тибидох помогает.