wild_wolf: комментарии

В трактате «О частях животных» Аристотель рассказывает историю о древнем философе Гераклите. Однажды Гераклит грелся у печки, и ученики не решались беспокоить его в домашней обстановке. Но он убедил их войти, сказав: “Даже на кухне есть боги”.

Это типа про то, что не надо быть высокомерным. И тут история, рассказанная Аристотелем, обращается против него самого и его человека как вершины животного мира, тогда как растения он поставил лишь выше минералов, а они вон что умеют :)

Не придирайтесь уж из принципа. «Органическое фермерство» – фраза, существующая в русском языке уже лет дцать. Да, калька, но лучше, чем 4 слова.

Про стаю – это разве не метафора? Мне казалось, у неё таких много. Да, марш пшеницы всё-таки уберу))

Прогуглила фразу, похоже на отсылку к эффекту Даннига-Крюгера, нашлась цитата: «Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge.»
Может, стоит перевести тогда как: «...в связи с тем фактом, что наша самоуверенность питается скорее невежеством, чем знаниями».

о господи, живой человек! спасибо за правки, постараюсь их учесть) тут вообще проглядела косяк автоперевода, с телефона вручную печатать было бы бесконечно долго, поэтому правила вставленный автоперевод

Имя перепутали. Альберт он.

Я когда-нибудь повешусь от этих бушелей на акр. Мерить урожай в объёме... Там ещё и разные показатели перевода литров в кг у разных круп. И они зависят от того, обмолочено зерно или нет...

Вообще, прямой перевод – «дорожка бдительности», но по контексту больше похоже на «дорожку гиперопеки».

Гугл не знает «Писем на Землю», только «с»

Это отсылка к одноимённому фильму, который вроде как переводится как «Путешествие домой сюда». Если верить Википедии, «nostos» – греческое слово, означающее путешествие эпического героя домой. Типа «Одиссеи».

буду редактировать ваши фрагменты по пунктуации и опечаткам, если Вы не против

спасибо за переводы) меня поглотили пробники и олимпиада по биологии, а тут луч света в тёмном царстве

в которой женские цветы расцвели – уже расцвели (не ошибка перевода, просто звучит лучше)

У других подвидов проделать дырочку через стенку инжира, через которую выберутся самки, – это мужская задача; и они делают это сообща, десятки самцов работают вместе. (пунктуация и опечатка в слове «работают».
но для самок самый важный момент все ещё впереди – для самки
ещё одного инжира ее единственно подходящего вида – другого инжира единственного подходящего ей вида

И вправду, вы правы) Извините, ориентировалась на этимологию слова. Даже странно – ни разу не слышала на естественных предметах о широком смысле выветривания) Щас исправлю

has a tuft of red feathers – на груди есть пучок красных перьев
As in the case of the Kennedy profile in the cliff – Как и в случае с профилем Кеннеди, различимым в скале. Тут фишка в том, что он не высечен, если что, можете другое похожее слово подобрать.
в склоне холмы лица Кеннеди – в склоне горы лица Кеннеди. Либо что-то со скалой, но точно не холм.

да, выветривание. Но камни разрушаются не только выветриванием. Поток воды, дождь, сейсмическая активность, оползни-камнепады, да и растения и грибы тоже разрушают камни. Буду букой, здесь не исправлю)

Тут не совокупность видов, а кучка червей в кувшине растения. Биоценоз по контексту не катит

хех, спасибо, наверное, мне стоит прекратить переводить на ночь глядя, а то такие перлы выдаю)

в мл жидкости и вместительность меряют, а не объем камней. Остальное поправила, спасибо