Helen_Krivtsova: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→I know this has been tough
for you, Richard, and...

1 Я знаю, что тебе было трудно, Ричард.

→Oh, you won't.
Not officially at least.

0 Ты не узнаешь.
По крайней мере, не официально.

→That's the job.
That's my life.

1 Это работа. Это моя жизнь.

→No, but we just--

0 Но мы же только...

→I-I disappear.

0 А я....исчезну.

→Assuming...
we're both not killed,

0 Я думаю...мы оба выживем.

→What happens to you after?

0 Что случится с тобой после всего?

→and doesn't include me.

0 в этих версиях нет меня.

→One that credits Interpol
and the French police

0 Одна для Интерпола, вторая - для французской полиции

→And he'll provide you both
with an official cover story.

0 Они обеспечат вас обоих официальной историей.

→You--you look good.

0 Ты хорошо выглядишь.

→It's gonna be okay.

0 Всё будет хорошо.

→Trying to... rescue you.

0 Пытаюсь...освободить тебя.

→Uh... yeah.

0 Эм..да.

→Did they kidnap you, too?

0 Они и тебя похитили?

→Yeah, but...
what are you doing here?

0 Да, но... что ты здесь делаешь?

→Yeah, I'm almost there.

1 Да, я почти на месте.

→How are we doing?

0 Как мы это сделаем?

→What do you say, kid?

0 Что ты имеешь ввиду, малыш?

→Lights, alarm, security video--

0 Свет, сигнализацию, видеонаблюдение...