algambra: переводы

Copper / 2 СЕЗОН

→Out on the beat, huh?
0 Не на обходе?
→of a taste for it,
'til I ended up here.
0 не тянуло к выпивке,
пока я не оказалась здесь.
→Besides, I never had much
0 Кроме того, меня никогда
→I can face not having
me boys near to me.
0 я могу вынести разлуку с сыновьями.
→Swear to Christ,
it's the only way
0 Богом клянусь,
только благодаря ей
→Maybe you should take
a rest from the drink.
0 Вероятно, вам следует
на время завязать с выпивкой.
→Indeed, it is.
0 Так и есть.
→they see you as high king.
0 и люди сочтут тебя королём.
→You present yourself
as high king,
0 Будешь выглядеть как король,
→Looking dapper in
those duds, Maguire.
0 Элегантно выглядишь в этих шмотках, Магуайр.
→Buzzie's got her.
0 Баззи схватил её.
→It was Buzzie Burke!
He did this!
0 Это Баззи Бёрк!
Его рук дело!
→Where's Eva?
0 Где Ева?
→You think you can steal
business from me, do ya?
0 Думала, сможешь
украсть у меня дело, а?
→Will you stop! Ah! Ahh!
0 Да прекрати уже!
→It's a nasty place, altogether.
0 Это отвратительное место.
→Too bad.
0 Очень жаль.
→You live back there, the city?
0 Ты живёшь там, в городе?
→I have.
0 Видел.
→You never seen anything bleed?
0 Никогда раньше крови не видел?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
Деятельность:
50970 версий перевода с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать algambra личное сообщение