algambra: переводы
The Railway Man / Возмездие
→Why don't you sit here?
0 Подвинься сюда.
→All through the war,
0 Всю войну
→No, you is second person.
You need the first person.
You need the first person.
0 Нет, "вы" — второе лицо.
Говори от первого лица.
Говори от первого лица.
→First personal singular, not
third person plural.
third person plural.
0 Первое лицо, единственное число,
а не третье лицо, множественное число.
а не третье лицо, множественное число.
→Don't waste this.
0 Не отступай.
→Come on. We're walking Finlay to the station.
0 Идём. Проводим Финли до станции.
→you were the strongest.
You were the best of us.
You were the best of us.
0 ты был самым сильным. Ты был лучшим среди нас.
→It's too late for me and the other guys but...
0 Для меня и остальных ребят
уже слишком поздно, но...
уже слишком поздно, но...
→At least one of us deserves some peace.
0 Хоть один из нас заслуживает немного покоя.
→We're miming in the choir.
0 Мы словно немые в хоре.
→But we didn't, no.
0 Но у нас ничего не вышло.
→We'll live to fight you.
0 Мы будем жить, чтобы сражаться с вами.
→But we said no.
0 Но мы сказали "нет".
→Would die of shame.
0 Умерли бы от стыда.
→Real men would kill themselves.
0 Настоящие мужчины скорее с собой бы покончили.
→When we surrendered, the Japs
said we weren't men.
said we weren't men.
0 Когда мы сдались, япошки сказали,
что мы — не мужчины.
что мы — не мужчины.
→You punish her!
0 Ты мучаешь её!
→No husband would treat her the way you do.
0 Ни один муж не обращался бы с ней так, как ты.
→And she means everything to me.
0 И она — всё, что у меня есть.
→If you'd come to me with this a year
ago, I'd have hunted him down.
ago, I'd have hunted him down.
0 Приди ты с этим ко мне год назад,
я бы выследил его и убил.
я бы выследил его и убил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению doomsyear
- Деятельность:
-
50970 версий перевода
с общим рейтингом 330
513 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)