Yngigerd: переводы

Alfred Hitchcock Presents season 2 / Альфред Хичкок представляет сезон 2

→Answer it.
0 Ответь.
→Are you all right, Laura?
0 Ты в порядке, Лаура?
→I didn't hit her.
Not this time.
0 Я ничего не сделал ей.
Не в этот раз.
→She's only frightened,
the poor darling.
0 Она просто напугана,
бедная милашка.
→Laura.
0 Лаура.
→Laura!
0 Лаура!
→Laura, trust me.
0 Лаура, доверься мне.
→No, Martin.
0 Нет, Мартин.
→No. No, Martin, he's probably
waiting for us outside in the hall.
0 Нет, нет, Марти, вероятно,
он ждёт нас снаружи, в холле.
→We're going to
leave here now, together.
0 А теперь мы сбежим, вместе.
→Laura, look.
0 Лаура, взгляни.
→Yes, exactly, because Richard is
insane, now that's why I'm afraid.
0 Да, конечно, потому что Ричард болен,
именно поэтому я боюсь.
→Can't you see how insane
the whole thing is?
0 Но разве ты не видишь, какая
нездоровая вся эта ситуация?
→He has to fall asleep
sometime.
0 Когда-нибудь он заснёт.
→And he can't hold you,
not even for 24 hours.
0 А тебя он не сможет держать,
по крайней мере, не сутками.
→It might take weeks, even
months to find a patsy for him.
0 У него может занять недели, месяцы,
чтобы найти простачка.
→but there's
no logic to his plan.
0 но в его плане нет логики.
→to frighten you into forcing
me to go along with him,
0 испугать тебя, чтобы заставить меня
согласиться с ним,
→Darling, that's exactly
what he wants,
0 Дорогая, именно этого он и хочет,
→But I'm afraid
that he will.
0 Но я боюсь, что он это сделает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2013 г. (4981 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24431 версия перевода с общим рейтингом 937
779 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Yngigerd личное сообщение