Yngigerd: переводы

Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было

→Nos llevamos la revista para que
la vean en casa, ¿eh?Muy bien.
0 - Мы возьмём буклет, чтобы показать его дома,
хорошо? - Да, конечно.
→Cuándo vengo, ¿el lunes?Muy bien,
el lunes por la mañana.
0 - Когда приходить? В понедельник?
- Отлично, в понедельник утром.
→¿Seguro que nos llega?Sí, que nos
sale el dinero por las orejas.
0 - Мы точно потянем?
- Да, у нас же деньги из ушей лезут!
→¿Te doy quinientas de señal?
Claro. Te voy a hacer un recibo...
0 - Так, Альберто, я оставлю пятисотку в задаток?
- Да, а я дам тебе расписку.
→He vendido dos pisos,
y tengo uno medio apalabrado.
0 Я продал две квартиры и насчёт ещё одной
договорился. Денег у нас хватает.
→A mí me parece bien.
Y a eso, añade las comidas.
0 - Мне кажется, нормально.
- Да, но добавь к этому еду.
→Veréis cómo os gusta. Las playas,
el pueblo,las paellas, todo...
0 Увидите, как вам понравится.
Пляжи, деревушка, паэлья, всё такое.
→¡14.200? ¡Qué barbaridad!
Un día es un día...
0 - 14 200?! Какой кошмар!
- Но это же особый случай.
→Diez días os sale, peseta arriba,
peseta abajo, por 14.200
0 Десять дней пребывания,
плюс-минус песета, выходит 14 200.
→Ah, y uno de niño, ¿eh?
0 мы пока не можем себе позволить.
Да, и один билет - детский.
→¿Incluimos los billetes de tren?
Claro...¿De tren?
0 - Билеты на поезд включаем?
- Конечно. - На поезд?
→¡Mira qué bien, nos comemos
una paella!
0 Смотри, как здорово, поедим паэлью!
→...abajo hay un restaurante
que dan paellas riquísimas.
0 Внизу есть ресторан, где подают
роскошную паэлью.
→Antonio, yo pensaba
que íbamos a ir a un hotel...
0 Антонио, я думала, что мы
собирались поехать в отель?
→No, nosotros no.
Vamos, yo, no...
0 О, нет, мы нет.
Ну, по крайней мере, я нет...
→..y la cocina está equipada.
0 и в кухне есть всё необходимое.
Вы можете ходить в купальнике.
→Ese apartamento tiene piscina,
y terraza, baño,...
0 В этих апартаментах есть
бассейн, терраса, ванная
→Mike,...Mike...
¡Mike, ten cuidado!
0 Майк, Майк...
Майк, будь осторожен!
→(Hoy todo el mundo puede besar
en la calle, en un parque...).
0 Сегодня все могут целоваться на улице,
в метро, в парке, даже в морге,
→¡Me cago en mis muertos!
Por qué tiene que pasarme a mí.
0 Чёрт бы их всех побрал!
Ну почему это случилось именно со мной!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2013 г. (4984 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24431 версия перевода с общим рейтингом 937
779 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Yngigerd личное сообщение