ANISA31082012: переводы

Kuzey Güney / Кузей Гюней 2 сезон

→Everything will be fine. Don't you worry!

0 Все будет хорошо. Не волнуйся!

→He gave the right decision.

0 Он принял правильное решение.

→- Kuzey!- That's alright dad. Let him be alone by himself for a while.

0 -Кузей!-Все в порядке папа. Дай ему побыть одному немного.

→Where are you going dude?

0 Куда ты идешь чувак?

→Did you understand me?

0 Ты понял меня?

→I accept his offer without even thinking.

0 Я принимаю его предложение без раздумья.

→Tell that man...

0 Скажи этому мужику...

→- You're right but Kuzey...- If I tell you to exchange rings, you'll do it.

0 Ты прав, но Кузей...- если я тебе скажу об меняться кольцами, ты сделаешь это?

→Don't fool around! Give a name to this. Exchange rings withing 10 days.

0 Не ходи по кругу!Дай этому делу название.Обменяйтесь кольцами в течении 10 дней.

→Fine. Talk with everybody.

0 Отлично. Поговори со всеми.

→I haven't talked anything with anybody.

0 Я не говорил об этом ни с кем.

→What about my family? I don't know anything yet.

0 Что насчет моей семьи?Я пока ничего не знаю.

→Kuzey, is her family available? Would they accept us?

0 Кузей, ее семья примет нас??

→And be done with it.

0 И закончим с этим.

→Fine then. What I am telling you is that you should talk with Demet...

0 Хорошо тогда.все что я хочу, это чтобы ты поговорил с Демет...

→Besides, I couldn't talk with Demet about this.

0 К тому же, я не могу говорить с Демет об этом.

→Why do you say that we should do this within 10 days.I didn't get that part.

0 Почему ты говоришь, что мы должны это сделать в течении 10 дней.я не пойму.

→Don't talk nonsense, mate! I love Demet and I'll marry with her, but...

0 Не говори ерунду,приятель!Я люблю Демет и женюсь на ней, но...

→What is the matter, dude? Did you change your mind?

0 В чем дело, чувак? Ты передумал?

→Wouldn't that be a little bit too fast?

0 Не будет ли это немного быстро?