NikitaWolf: переводы
INFINITY BLADE: AWAKENING / КЛИНОК БЕСКОНЕЧНОСТИ: ПРОБУЖДЕНИЕ
→"Well?” Siris asked.
“The pathway is easy,” TEL said in a voice that was faintly reminiscent of rustling cloth. “I watched the sentries for three hours and seventeen minutes, and it is as the Lady Isa says. Four champions. I saw one of them slay a petitioner. Even the first champion is quite skilled.”
Siris rubbed the pommel of the Infinity Blade.
“You need to go eventually,” Isa said, looking up at the sky, which still held to its overcast gloom. “We can’t forage out here forever, and eventually those knights hunting you will realize they’ve lost our trail. They’ll spread out, and this direction-through the passes-is a natural place to search.”
“Can you make it?” Siris asked.
“Riding? Shouldn’t be a problem.”
“Is that a brave front, or is it the truth?”
“Both?”
He took a deep breath. In her condition, she probably wouldn’t be able to recover the Infinity Blade if he fell. Still, it made him feel better to have her there to try. At least someone other than TEL would have a shot at the blade.
“Let’s go then.”
They didn’t break down camp; they’d probably make their way back here for the night before striking out for the Worker’s prison. Assuming he won. Assuming this Saydhi even knew the information he wanted. Assuming she kept her word and told him.
“The pathway is easy,” TEL said in a voice that was faintly reminiscent of rustling cloth. “I watched the sentries for three hours and seventeen minutes, and it is as the Lady Isa says. Four champions. I saw one of them slay a petitioner. Even the first champion is quite skilled.”
Siris rubbed the pommel of the Infinity Blade.
“You need to go eventually,” Isa said, looking up at the sky, which still held to its overcast gloom. “We can’t forage out here forever, and eventually those knights hunting you will realize they’ve lost our trail. They’ll spread out, and this direction-through the passes-is a natural place to search.”
“Can you make it?” Siris asked.
“Riding? Shouldn’t be a problem.”
“Is that a brave front, or is it the truth?”
“Both?”
He took a deep breath. In her condition, she probably wouldn’t be able to recover the Infinity Blade if he fell. Still, it made him feel better to have her there to try. At least someone other than TEL would have a shot at the blade.
“Let’s go then.”
They didn’t break down camp; they’d probably make their way back here for the night before striking out for the Worker’s prison. Assuming he won. Assuming this Saydhi even knew the information he wanted. Assuming she kept her word and told him.
0 - Хорошо? - спросил Сирис.
- Путь, довольно-таки, простой - ответил ТСН, его голос напоминал ?????шелест ткани?????. - Я видел караульных в трёх часах и семнадцати минутах от сюда, и это то о чём говорила Иса - четыре чемпиона. Я видел как один убил попрошайку/просителя. Даже первый чемпион очень талантлив. Сирис потёр лезвие Клинка Бесконечности.
- В конце концов тебе нужно идти, - сказала Иса, смотря в небо, которые всё ещё держало своё пасмурное настроение. - Мы не можем оставаться здесь вечно, и в итоге те рыцари, которые охотятся на тебя поймут, что они потеряли наш след. Они разойдутся, и это направление - через перевалы - естественное место для поиска.
- Ты сможешь это сделать? - поинтересовался Сирис.
- Ехать верхом? Не должно быть большой проблемой.
- Это говорит в тебе храбрость или //справедливость//?
- Оба? Он сделал глубокий вдох. В её состоянии невозможно забрать Клинок Бесконечности, если Сирис падёт. Тем не менее, он чувствовал себя лучше когда Иса рядом. По крайней мере, кто - то ещё может, кроме ТСН может отбиваться клинком.
- Тогда, пошли. - скомандовал Сирис. Они не сломали свой лагерь; они, вероятно, проберутся сюда ночью, прежде чем отправиться к Работникам тюрьмы. //Наивен в своей победе//. Наивный в том, полагая, что Саудхи знают информацию, которая ему нужна. Наивен в уверенности что Иса сдержит слово, которое ему дала.
- Путь, довольно-таки, простой - ответил ТСН, его голос напоминал ?????шелест ткани?????. - Я видел караульных в трёх часах и семнадцати минутах от сюда, и это то о чём говорила Иса - четыре чемпиона. Я видел как один убил попрошайку/просителя. Даже первый чемпион очень талантлив. Сирис потёр лезвие Клинка Бесконечности.
- В конце концов тебе нужно идти, - сказала Иса, смотря в небо, которые всё ещё держало своё пасмурное настроение. - Мы не можем оставаться здесь вечно, и в итоге те рыцари, которые охотятся на тебя поймут, что они потеряли наш след. Они разойдутся, и это направление - через перевалы - естественное место для поиска.
- Ты сможешь это сделать? - поинтересовался Сирис.
- Ехать верхом? Не должно быть большой проблемой.
- Это говорит в тебе храбрость или //справедливость//?
- Оба? Он сделал глубокий вдох. В её состоянии невозможно забрать Клинок Бесконечности, если Сирис падёт. Тем не менее, он чувствовал себя лучше когда Иса рядом. По крайней мере, кто - то ещё может, кроме ТСН может отбиваться клинком.
- Тогда, пошли. - скомандовал Сирис. Они не сломали свой лагерь; они, вероятно, проберутся сюда ночью, прежде чем отправиться к Работникам тюрьмы. //Наивен в своей победе//. Наивный в том, полагая, что Саудхи знают информацию, которая ему нужна. Наивен в уверенности что Иса сдержит слово, которое ему дала.
→The golem entered the clearing of their camp, then bowed. It took orders from Siris-so long as those orders didn’t violate previous commands. Siris didn’t trust the thing, particularly after Isa had warned him that the Deathless had ways of communicating over great distances.
But if TEL was a spy, he already knew the most important fact about Siris-namely where he was. Siris faced the option of either destroying the little golem or putting him to use. TEL had ignored orders to “go away” and “stop following me.”
He didn’t feel like destroying the thing. He just . . . well, he couldn’t. It hadn’t done anything against him, not overtly.
But if TEL was a spy, he already knew the most important fact about Siris-namely where he was. Siris faced the option of either destroying the little golem or putting him to use. TEL had ignored orders to “go away” and “stop following me.”
He didn’t feel like destroying the thing. He just . . . well, he couldn’t. It hadn’t done anything against him, not overtly.
0 Голем вышел на поляну лагеря и поклонился. Он исполнял*** приказы Сириса - до тех пор, пока эти приказы не прерывали предыдущие. Сирис не доверял этому обстоятельству, после того как Иса предупредила его о том что Бессмертные могут общаться на больших расстояния.
Но, если ТСН был шпионом, то он уже должен знать всё необходимое о Сирисе, конкретно, где он находится. У Сирис появилось две возможности, первая уничтожить этого маленького Голема, вторая использовать его в своих нуждах. ТСН пропустил мимо ушей команды "пошёл вон" и "перестань меня преследовать". Он не чувствовал как уничтожает вещи. Он просто… что ж, он просто не мог. ТСН не сделал ничего плохого Сирису, покрасней мере тайно.
Но, если ТСН был шпионом, то он уже должен знать всё необходимое о Сирисе, конкретно, где он находится. У Сирис появилось две возможности, первая уничтожить этого маленького Голема, вторая использовать его в своих нуждах. ТСН пропустил мимо ушей команды "пошёл вон" и "перестань меня преследовать". Он не чувствовал как уничтожает вещи. Он просто… что ж, он просто не мог. ТСН не сделал ничего плохого Сирису, покрасней мере тайно.
→"I train because it . . . it’s what I am. I can’t explain it. It’s as natural to me as breathing. You wouldn’t call a man patient for reaching the ‘milestone’ of continuing to breathe for twenty years straight.”
“I don’t know,” she said. “Sometimes, continuing to breathe is a tough enough prospect.” She grimaced at her bandage. The wound was healing, but slowly. Getting a sword though the stomach wasn’t the sort of thing you just shrugged off.
Unless you were Siris. He looked down at the God King’s ring on his finger.
Isa followed his glance. “We haven’t discussed,” she said, “what I said. About the ring . . .”
“It’s all right,” he said, stirring his soup. He took a sip. It was fantastic. How did she do that? It was just boiled leaves and chopped-up bamboo shoots. “I figured it out.”
“You did?”
“I must be of the lineage of one of the Deathless. That’s why I can use the rings. It’s why the God King was interested in my bloodline."
“I don’t know,” she said. “Sometimes, continuing to breathe is a tough enough prospect.” She grimaced at her bandage. The wound was healing, but slowly. Getting a sword though the stomach wasn’t the sort of thing you just shrugged off.
Unless you were Siris. He looked down at the God King’s ring on his finger.
Isa followed his glance. “We haven’t discussed,” she said, “what I said. About the ring . . .”
“It’s all right,” he said, stirring his soup. He took a sip. It was fantastic. How did she do that? It was just boiled leaves and chopped-up bamboo shoots. “I figured it out.”
“You did?”
“I must be of the lineage of one of the Deathless. That’s why I can use the rings. It’s why the God King was interested in my bloodline."
0 - Я тренируюсь, потому что … это то, чем я являюсь. Я не могу объяснить. Это для меня обычное дело, такое же как дыхание. Ты не назовёшь человека терпеливым, который на протяжении двадцати лет занимался одним делом.
- Не знаю - вздохнула Иса. - Иногда, занятие на протяжении долгого времени может оказаться тяжелым бременем. - Она поморщилась от повязки. Рана заживала, но медленно. Получить речь в живот это не то вещь, от которой можно отмахнуться. Только, если ты не Сирис. Он посмотрел вниз на Клинок Бесконечности в своей руке. Иса проводила его взглядом. - Мы не обудили, - начала Иса, - то, что я говорила о кольце …
- Всё хорошо - сказал Сирис, - помешивая свой суп, он сделал глоток. Это было великолепно. Как она это сделала? Это были просто варенные листья и порубленные побеги бамбука. - Я разберусь с этим.
- Разберёшься?
- Я должен быть одним из них, одним из Бессмертных. Это объясняет, почему Царь-Бог заинтересовался моей родословной.
- Не знаю - вздохнула Иса. - Иногда, занятие на протяжении долгого времени может оказаться тяжелым бременем. - Она поморщилась от повязки. Рана заживала, но медленно. Получить речь в живот это не то вещь, от которой можно отмахнуться. Только, если ты не Сирис. Он посмотрел вниз на Клинок Бесконечности в своей руке. Иса проводила его взглядом. - Мы не обудили, - начала Иса, - то, что я говорила о кольце …
- Всё хорошо - сказал Сирис, - помешивая свой суп, он сделал глоток. Это было великолепно. Как она это сделала? Это были просто варенные листья и порубленные побеги бамбука. - Я разберусь с этим.
- Разберёшься?
- Я должен быть одним из них, одним из Бессмертных. Это объясняет, почему Царь-Бог заинтересовался моей родословной.
→"How many words does your language have?”
“Many. Many, many, many. We have seventeen different ways of saying a person is no longer hungry.”
“Sounds complicated.”
“Nonsense. You just have to be patient.”
“I’m beginning to wish you hadn’t learned that particular word.”
She grinned, getting out bowls and dishing out the soup. “You are a patient man, Siris of the Lost Whiskers. Did you not spend twenty years practicing with the sword? All to achieve a single important goal? That is patience.”
“I’m not sure it was,” he said, taking the bowl. “I only did all of that because it was expected of me. Once I started, it built upon itself. Nobody would let me do common things, like wash clothing. They’d insist on doing it. I needed to train. Keep training. Always. At a feast, I couldn’t eat the good foods, because everyone was watching.”
“I watch you every morning, with that sword, working until you sweat. That is not the mark of an impatient man."
“Many. Many, many, many. We have seventeen different ways of saying a person is no longer hungry.”
“Sounds complicated.”
“Nonsense. You just have to be patient.”
“I’m beginning to wish you hadn’t learned that particular word.”
She grinned, getting out bowls and dishing out the soup. “You are a patient man, Siris of the Lost Whiskers. Did you not spend twenty years practicing with the sword? All to achieve a single important goal? That is patience.”
“I’m not sure it was,” he said, taking the bowl. “I only did all of that because it was expected of me. Once I started, it built upon itself. Nobody would let me do common things, like wash clothing. They’d insist on doing it. I needed to train. Keep training. Always. At a feast, I couldn’t eat the good foods, because everyone was watching.”
“I watch you every morning, with that sword, working until you sweat. That is not the mark of an impatient man."
0 - Сколько слов в твоём языке?
- Много. Полным полно. У нас есть семнадцать различных способов сказать, что человек больше не голоден.
- Звучит как-то странно.
- Чушь. Тебе нужно быть терпеливее.
- Я начинаю сожалеть, что ты не выучил это слово. Она оскалилась, доставая тарелки и разливая суп. - Ты терпеливый человек, Сирис . Ты действительно потратил двадцать лет на *фехтование? Это всё чего ты достиг? Вот это терпение.
- Не уверен, - пробубнил Сирис, беря тарелку. - Я занимался этим, потому что этого от меня ждали. Как только начались тренировки, я почувствовал на себе ответственность. Никто не разрешал мне заниматься рутинной, например, таким как стирка. Они настаивали на этом. Я был обязан тренироваться. И продолжал тренировки. Постоянно. На пиру, я не мог есть еду, потому что все смотрели.
- Я вижу тебя каждое утро с мечом, как ты тренируешься. Это показатель нетерпеливого человека.
- Много. Полным полно. У нас есть семнадцать различных способов сказать, что человек больше не голоден.
- Звучит как-то странно.
- Чушь. Тебе нужно быть терпеливее.
- Я начинаю сожалеть, что ты не выучил это слово. Она оскалилась, доставая тарелки и разливая суп. - Ты терпеливый человек, Сирис . Ты действительно потратил двадцать лет на *фехтование? Это всё чего ты достиг? Вот это терпение.
- Не уверен, - пробубнил Сирис, беря тарелку. - Я занимался этим, потому что этого от меня ждали. Как только начались тренировки, я почувствовал на себе ответственность. Никто не разрешал мне заниматься рутинной, например, таким как стирка. Они настаивали на этом. Я был обязан тренироваться. И продолжал тренировки. Постоянно. На пиру, я не мог есть еду, потому что все смотрели.
- Я вижу тебя каждое утро с мечом, как ты тренируешься. Это показатель нетерпеливого человека.
→"Well, TEL indicated he didn’t have enough heat in him for it to work. Makes sense to me. I’m pretty sure he has a heart made of iron, blood as cold as a mountain snow.”
She raised an eyebrow.
“I saw him eat a baby once,” Siris added. “And not even one of the loud, crying types. A sweet giggling one. Pure evil, I tell you.”
She shook her head, sipping the soup. “You’re insulated.”
He raised an eyebrow.
“No?” she said. “Not a word in your silly language?”
“It’s a word,” he said. “But it doesn’t mean what you think it does.”
“In . . . insatiated? Insociated? A word that means you say stupid things and are never likely to change.”
“I don’t think we have word for that.”
“I’m sure I knew one,” she said. “Stupid language. It doesn’t have enough words."
She raised an eyebrow.
“I saw him eat a baby once,” Siris added. “And not even one of the loud, crying types. A sweet giggling one. Pure evil, I tell you.”
She shook her head, sipping the soup. “You’re insulated.”
He raised an eyebrow.
“No?” she said. “Not a word in your silly language?”
“It’s a word,” he said. “But it doesn’t mean what you think it does.”
“In . . . insatiated? Insociated? A word that means you say stupid things and are never likely to change.”
“I don’t think we have word for that.”
“I’m sure I knew one,” she said. “Stupid language. It doesn’t have enough words."
0 - Хорошо, ТСН сказал, что у него достаточно тепла, чтоб оно заработало. Я сильно уверен в том, что у него сердце сделано из железа, а кровь холодна как снег в горах.
Иса удивлённо подняла бровь.
- Однажды, я видел как он съел ребёнка, - добавил Сирис. - И не одного вопящего и визжащего. Только сладкое хихиканье. Говорю же, как у дьявола. Она покачала головой, потягивая суп:
- Ты изолирован. Воин нахмурился.
- Нет? - начала она. - Нет подходящего слова в твоём глупом языке?
- Это всего лишь слово, - защишался Сирис. - Оно не значит то что ты думаешь.
- С… свазать? Cвозить? Слово, которое значит, что спорол какую-то чушь и никогда это не изменится.
- Не уверен, что у нас есть подходящее слово.
- Уверена, я знаю одно, - ехидно заметила Иса, - Тупой язык, в котором нет подходящих слов.
- Однажды, я видел как он съел ребёнка, - добавил Сирис. - И не одного вопящего и визжащего. Только сладкое хихиканье. Говорю же, как у дьявола. Она покачала головой, потягивая суп:
- Ты изолирован. Воин нахмурился.
- Нет? - начала она. - Нет подходящего слова в твоём глупом языке?
- Это всего лишь слово, - защишался Сирис. - Оно не значит то что ты думаешь.
- С… свазать? Cвозить? Слово, которое значит, что спорол какую-то чушь и никогда это не изменится.
- Не уверен, что у нас есть подходящее слово.
- Уверена, я знаю одно, - ехидно заметила Иса, - Тупой язык, в котором нет подходящих слов.
→He would go eventually. He hadn’t lost his resolve. However, if he failed, it would mean his life-and he wanted to make sure Isa was well enough to reclaim the Infinity Blade if things went poorly. Besides, he wanted to attempt a few things on his list, like cooking. So far, he was confident that one was going to move to the list of things he did not enjoy.
“They’re not so bad,” she said. “Horses, I mean. You just have to know how to treat them.”
“The same could be said of a persistent rash,” he said, “You know, I considered-for just a moment-using the disc on him.”
“Nams?” she said with a start. “You were going to draw the heat from my horse to start a fire?”
“Yeah.”
“I’d have killed you.” She said it frankly, though she blushed. “We’ve been through a lot together, Nams and I. More than you and I have, whiskers."
“They’re not so bad,” she said. “Horses, I mean. You just have to know how to treat them.”
“The same could be said of a persistent rash,” he said, “You know, I considered-for just a moment-using the disc on him.”
“Nams?” she said with a start. “You were going to draw the heat from my horse to start a fire?”
“Yeah.”
“I’d have killed you.” She said it frankly, though she blushed. “We’ve been through a lot together, Nams and I. More than you and I have, whiskers."
0 В конце концов он пойдёт туда. Он ещё не потерял рассудок. Итак, если он провалится, это означает, что его жизнь - и он хочет быть уверенным, что Иса готова забрать Клинок Бесконечности, если дела пойдут плохо. С другой стороны, он хотел бы разобраться с нескольким пунктами из своего списка, например, такое как кулинария. Когда-то давно, Сирис уверенно повестил этот пункт в список того, что ему не нравится.
- Это не так плохо, - сказала Иса, - я про лошадь, разумеется. Ты, просто, обязан знать как к ним относиться.
- Тоже самое можно сказать про сыпь, - задумчиво сказал Сирис, - ты же знаешь, я на мгновенье задумался, используя диск на нём.
- Намс? - начала Иса. - Ты собираешь получить тепло от моей лошади, чтобы вызвать огонь,
- Ага.
- Я убью тебя. - Её голос звучал откровенно, и она тут же покраснела. - Мы вместе через многое прошли, Намс и я. Больше чем мы с тобой, бородач/усатик*******.
- Это не так плохо, - сказала Иса, - я про лошадь, разумеется. Ты, просто, обязан знать как к ним относиться.
- Тоже самое можно сказать про сыпь, - задумчиво сказал Сирис, - ты же знаешь, я на мгновенье задумался, используя диск на нём.
- Намс? - начала Иса. - Ты собираешь получить тепло от моей лошади, чтобы вызвать огонь,
- Ага.
- Я убью тебя. - Её голос звучал откровенно, и она тут же покраснела. - Мы вместе через многое прошли, Намс и я. Больше чем мы с тобой, бородач/усатик*******.
→ "The real secret to good cooking . . .” Isa said, lifting the spoon to her lips.
“Is . . . ?” Siris asked, sitting across the fire from her.
She took a sip.
“Well?” he said.
She licked her lips, held up a finger, then tossed in another pinch of spices.
“You’re not going to tell me, are you?” he said.
“Don’t be an idiot,” she said. “The secret is patience.”
“Huh. I just failed that one, didn’t I?”
“As soundly as if you’d brought a salad fork to a jousting match.” She smiled.
“Pshaw,” he said. “Jousting would require riding one of those things.” He eyed her horse, munching on some foliage on the other side of their camp. A few days back, they’d carefully moved to a location that was more secure. They hadn’t spoken of the fact that Siris continued to stay in camp with Isa, as opposed to going to fight Saydhi’s champions.
“Is . . . ?” Siris asked, sitting across the fire from her.
She took a sip.
“Well?” he said.
She licked her lips, held up a finger, then tossed in another pinch of spices.
“You’re not going to tell me, are you?” he said.
“Don’t be an idiot,” she said. “The secret is patience.”
“Huh. I just failed that one, didn’t I?”
“As soundly as if you’d brought a salad fork to a jousting match.” She smiled.
“Pshaw,” he said. “Jousting would require riding one of those things.” He eyed her horse, munching on some foliage on the other side of their camp. A few days back, they’d carefully moved to a location that was more secure. They hadn’t spoken of the fact that Siris continued to stay in camp with Isa, as opposed to going to fight Saydhi’s champions.
0 - Настоящий рецепт хорошего блюда… - начала Иса, поднося ложку к своим губам.
- И, что же это…? - поинтересовался Сирис, сидя рядом с ней у костра. Она отхлебнула с ложки.
- Ну, как? - спросил Сирис. Иса облизала губы, подняла палец, затем добавил ещё щепотку специй.
- Значит, ты мне не скажешь, не так ли? - нахмурился Сирис.
- Не будь идиотом, - усмехнулась Иса, - секрет - это терпение.
- Хах. Я только что провалил задание?
- Это звучит так, если б ты взял вилку для салата на рыцарский поединок. - Она улыбнулась.
- Тьфу, - сплюнул он - На рыцарском поединке требуется ездить на одной из таких штук. - Сирис взглянул на лошадь Исы, которая жевала траву по другую сторону лагеря. Несколько дней назад, они осторожно двигались и местность казалась более безопасной. Они не говорили о том факте, что Сирис остался в лагере с Исой, в место того чтоб сражать с чемпионами Садхи.
- И, что же это…? - поинтересовался Сирис, сидя рядом с ней у костра. Она отхлебнула с ложки.
- Ну, как? - спросил Сирис. Иса облизала губы, подняла палец, затем добавил ещё щепотку специй.
- Значит, ты мне не скажешь, не так ли? - нахмурился Сирис.
- Не будь идиотом, - усмехнулась Иса, - секрет - это терпение.
- Хах. Я только что провалил задание?
- Это звучит так, если б ты взял вилку для салата на рыцарский поединок. - Она улыбнулась.
- Тьфу, - сплюнул он - На рыцарском поединке требуется ездить на одной из таких штук. - Сирис взглянул на лошадь Исы, которая жевала траву по другую сторону лагеря. Несколько дней назад, они осторожно двигались и местность казалась более безопасной. Они не говорили о том факте, что Сирис остался в лагере с Исой, в место того чтоб сражать с чемпионами Садхи.
→"No,” he said. “You came to help when I was fighting in the river, even though you were unarmed. You could have let those creatures kill me, then stolen the blade from them.”
“Steal from a pack of wild slaughter daerils?” she said. “Easier to get it from you.”
He snorted. “I doubt they knew what it was worth, and you’re sly enough. When they went to sleep, you’d have had that sword and been on your way in under a span.”
“You have quite the opinion of my skills.”
“It’s out of regard for my own,” he said. “You almost killed me twice. I’d hate to assume someone incompetent could manage that.”
She smiled.
“The fact remains,” he said, “that you didn’t have to rush in to help me. You did. Saving my life negates an attempt on it, so you’re forgiven. That is, assuming I can get a promise from you. No more trying to kill me, all right?”
“All right.”
“And you won’t try to steal the blade while I’m sleeping?"
“Steal from a pack of wild slaughter daerils?” she said. “Easier to get it from you.”
He snorted. “I doubt they knew what it was worth, and you’re sly enough. When they went to sleep, you’d have had that sword and been on your way in under a span.”
“You have quite the opinion of my skills.”
“It’s out of regard for my own,” he said. “You almost killed me twice. I’d hate to assume someone incompetent could manage that.”
She smiled.
“The fact remains,” he said, “that you didn’t have to rush in to help me. You did. Saving my life negates an attempt on it, so you’re forgiven. That is, assuming I can get a promise from you. No more trying to kill me, all right?”
“All right.”
“And you won’t try to steal the blade while I’m sleeping?"
0 - Нет, - ответил он. - Ты пришла, когда я бился на реке, хотя сама была безоружна. Ты могла позволить этим тварям убить меня, затем украсть у них клинок.
- Украсть у стайки диких даерилов? - усмехнулась она. - Легче, чем взять у тебя.
- Я не уверен, что они знали, чего бы им это стоило, и вдобавок ты достаточно хитра. Когда б они пошли спать ты бы завладела мечом и пошла б своей дорогой.
- У тебя хорошее мнение о моих способностях.
- Это из уважения к моим собственным - ответил Сирис. - Ты почти дважды меня убила. Не хотелось бы думать, что кто-то некомпетентный справился с этим.
Иса смущённо улыбнулась.
- Это факт, - продолжил он, - что ты не должна была мчаться ко мне на помощь. Но ты пришла. Моя спасённая жизнь не отрицает попытки, вообщем, ты прощена. Это конечно, самонадеянно, но я могу получить от тебя обещание. Больше никогда не пытаться убить меня, хорошо?
- Хорошо.
- И ты не будешь пытаться украсть меч пока я сплю?
- Украсть у стайки диких даерилов? - усмехнулась она. - Легче, чем взять у тебя.
- Я не уверен, что они знали, чего бы им это стоило, и вдобавок ты достаточно хитра. Когда б они пошли спать ты бы завладела мечом и пошла б своей дорогой.
- У тебя хорошее мнение о моих способностях.
- Это из уважения к моим собственным - ответил Сирис. - Ты почти дважды меня убила. Не хотелось бы думать, что кто-то некомпетентный справился с этим.
Иса смущённо улыбнулась.
- Это факт, - продолжил он, - что ты не должна была мчаться ко мне на помощь. Но ты пришла. Моя спасённая жизнь не отрицает попытки, вообщем, ты прощена. Это конечно, самонадеянно, но я могу получить от тебя обещание. Больше никогда не пытаться убить меня, хорошо?
- Хорошо.
- И ты не будешь пытаться украсть меч пока я сплю?
→"You should be resting,” Siris said.
“I am resting,” she said. “This is hardly bleeding at all. That shouldn’t be possible.”
“TEL does fine work,” he said, nodding toward the golem, who sat in the rain, looking up at the stars. He hadn’t changed positions in two hours.
“I guess he does.” She sounded skeptical.
“You thirsty?”
“Yes,” she said. “Horribly so. But first, I . . .”
“Yes?”
There was something to her voice. Something soft, something intimate. “First, I’ve really got to pee.”
He blushed. “Oh, right.”
He fetched a pot for her, then went off into the bamboo to give her privacy. When he came back, she was dressed and sitting up by the fire, warming her hands.
He sat down across from her.
“I’m hoping I don’t need the rope treatment tonight,” she said.
“I am resting,” she said. “This is hardly bleeding at all. That shouldn’t be possible.”
“TEL does fine work,” he said, nodding toward the golem, who sat in the rain, looking up at the stars. He hadn’t changed positions in two hours.
“I guess he does.” She sounded skeptical.
“You thirsty?”
“Yes,” she said. “Horribly so. But first, I . . .”
“Yes?”
There was something to her voice. Something soft, something intimate. “First, I’ve really got to pee.”
He blushed. “Oh, right.”
He fetched a pot for her, then went off into the bamboo to give her privacy. When he came back, she was dressed and sitting up by the fire, warming her hands.
He sat down across from her.
“I’m hoping I don’t need the rope treatment tonight,” she said.
0 - Ты должна отдохнуть, - сказал Сирис.
- Я отдыхаю, - прошептала она, - Навряд ли это кровотечение. Это просто-напросто невозможно.
- ТСН сказал, что всё хорошо работает, - заверил Сирис, кивнув в сторону голема, которые стоял под дождём, смотря на звёзды. Он не двигался в течении двух часов.
- Я думаю, он знает. - Сказала она скептически.
- Хочешь пить?
- Да, - сказала Иса. - Ужасно сильно. Но, сначала, я…
- Да? - Что-то было в её голосе. Что-то мягкое, что-то интимное.
- Сначала, я хочу пописать.
- Ох, хорошо. - пробормотал Сирис, покраснев. Он принёс ей горшок, затем ушёл в бамбук, чтобы дать ей уединиться. Когда он вернулся , она была одета и сидела у костра, грея руки. Он сел рядом с ней.
- Надеюсь, что сегодня меня не будут связывать, - поинтересовалась она.
- Я отдыхаю, - прошептала она, - Навряд ли это кровотечение. Это просто-напросто невозможно.
- ТСН сказал, что всё хорошо работает, - заверил Сирис, кивнув в сторону голема, которые стоял под дождём, смотря на звёзды. Он не двигался в течении двух часов.
- Я думаю, он знает. - Сказала она скептически.
- Хочешь пить?
- Да, - сказала Иса. - Ужасно сильно. Но, сначала, я…
- Да? - Что-то было в её голосе. Что-то мягкое, что-то интимное.
- Сначала, я хочу пописать.
- Ох, хорошо. - пробормотал Сирис, покраснев. Он принёс ей горшок, затем ушёл в бамбук, чтобы дать ей уединиться. Когда он вернулся , она была одета и сидела у костра, грея руки. Он сел рядом с ней.
- Надеюсь, что сегодня меня не будут связывать, - поинтересовалась она.
→For some reason, Siris felt colder.
“They are intended,” TEL continued, “to be used in fighting multiple opponents of inferior skill. The Deathless developed them so that one of them could stand against many; indeed, they are next to useless in a formal two-combatant duel. One could argue that the formal duel rose out of so many Deathless being accomplished at the True Patterns.”
“So how do I know them?” Siris asked.
“I cannot answer that.”
Siris was quiet for a time, listening the rain beat softly against the leaves. “I’m a descendant of one of the Deathless, aren’t I?”
TEL gave no reply.
“I can use their machinery. That’s what Isa meant-she can’t use the rings because her soul, her Q.I.P., doesn’t connect her to the Deathless. Mine does. I can do things I shouldn’t be able to because of my lineage.
“They are intended,” TEL continued, “to be used in fighting multiple opponents of inferior skill. The Deathless developed them so that one of them could stand against many; indeed, they are next to useless in a formal two-combatant duel. One could argue that the formal duel rose out of so many Deathless being accomplished at the True Patterns.”
“So how do I know them?” Siris asked.
“I cannot answer that.”
Siris was quiet for a time, listening the rain beat softly against the leaves. “I’m a descendant of one of the Deathless, aren’t I?”
TEL gave no reply.
“I can use their machinery. That’s what Isa meant-she can’t use the rings because her soul, her Q.I.P., doesn’t connect her to the Deathless. Mine does. I can do things I shouldn’t be able to because of my lineage.
0 Сириус почему-то стало холоднее.
- Они заинтересованы, - продолжал ТСН, - для того, чтобы использовать это в сражении с несколькими с слабыми соперниками. Бессмертные разработали их таким образом, что один из них мог противостоять нескольким; в самом деле, они не нужны в формальной дуэли. Можно было бы утверждать, что формальная дуэль возникла из стольких Бессмертных, бывшими Истинными Образцами.
- А, как мне их узнать? - спросил Сирис.
- Я не могу ответь на этот вопрос. Сирис сидел всё это время тихо, слушая как дождь мягко барабанит по листьям.
- Я являюсь потомком одного из Бессмертных, ведь так? ТСН ничего не сказал.
- Я могу пользоваться их механизмами. Это то, что имела Иса - она не может использовать кольцо потому, что её душа, её К.К.Л. не соединяет её с Бессмертными. Я могу делать то, что не должен был из-за моего происхождения.
- Они заинтересованы, - продолжал ТСН, - для того, чтобы использовать это в сражении с несколькими с слабыми соперниками. Бессмертные разработали их таким образом, что один из них мог противостоять нескольким; в самом деле, они не нужны в формальной дуэли. Можно было бы утверждать, что формальная дуэль возникла из стольких Бессмертных, бывшими Истинными Образцами.
- А, как мне их узнать? - спросил Сирис.
- Я не могу ответь на этот вопрос. Сирис сидел всё это время тихо, слушая как дождь мягко барабанит по листьям.
- Я являюсь потомком одного из Бессмертных, ведь так? ТСН ничего не сказал.
- Я могу пользоваться их механизмами. Это то, что имела Иса - она не может использовать кольцо потому, что её душа, её К.К.Л. не соединяет её с Бессмертными. Я могу делать то, что не должен был из-за моего происхождения.
→"Where did you did find a source of such heat?” TEL asked. The golem sat in the rain as well.
“Some cracks in the ground,” Siris said. “Isa said they were common in this area.”
“Ah . . .” TEL said. “Yes, yes. Very clever. Hopefully you didn’t melt the transmittance disc by tossing it into lava! But I suppose those can be replaced.”
Siris wrapped his cloak around himself, the one Isa had given him on that first day. “You’ll now tell me everything you know about . . . what was it you said? The Patterns of True Swordsmanship?”
“They are of ancient date,” TEL said. “The most accomplished art of a warrior, a unity between sword and body. Some Deathless claim it took them centuries of practice to master them. Mortals aren’t supposed to be able to grasp them in their short lifetimes.
“Some cracks in the ground,” Siris said. “Isa said they were common in this area.”
“Ah . . .” TEL said. “Yes, yes. Very clever. Hopefully you didn’t melt the transmittance disc by tossing it into lava! But I suppose those can be replaced.”
Siris wrapped his cloak around himself, the one Isa had given him on that first day. “You’ll now tell me everything you know about . . . what was it you said? The Patterns of True Swordsmanship?”
“They are of ancient date,” TEL said. “The most accomplished art of a warrior, a unity between sword and body. Some Deathless claim it took them centuries of practice to master them. Mortals aren’t supposed to be able to grasp them in their short lifetimes.
0 - Где ты нашёл энергию для тепла? - спросил ТСН. Голем тоже сидел под дождём.
- Из трещин в земле, - ответил Сирис. - Иса рассказала, что их много в этой области.
- А… - понимающе кивнул ТСН. - Да, да. Очень умная. Надеюсь, вы не расплавили пропускающий диск, бросив его в лаву! Но, полагаю, что их можно заменить. - Сирис обвернулся в свой плащ, который дала ему Иса в первый день их встречи. - Теперь, расскажи мне всё что ты знаешь об этом… что это было говоришь? Образцы Истинного Фехтование?
- Они имеют ввиду древнюю дату, - сказал ТСН. - Самое совершенное искусство воина, единство меча и тела. Некоторые бессмертные утверждают, что чтобы овладеть этим у них ушли столетия. Смертные не должны понять это за короткий срок жизни.
- Из трещин в земле, - ответил Сирис. - Иса рассказала, что их много в этой области.
- А… - понимающе кивнул ТСН. - Да, да. Очень умная. Надеюсь, вы не расплавили пропускающий диск, бросив его в лаву! Но, полагаю, что их можно заменить. - Сирис обвернулся в свой плащ, который дала ему Иса в первый день их встречи. - Теперь, расскажи мне всё что ты знаешь об этом… что это было говоришь? Образцы Истинного Фехтование?
- Они имеют ввиду древнюю дату, - сказал ТСН. - Самое совершенное искусство воина, единство меча и тела. Некоторые бессмертные утверждают, что чтобы овладеть этим у них ушли столетия. Смертные не должны понять это за короткий срок жизни.
→A blast of flame erupted from his palm. Its coming was so sudden, he almost jerked back. The fire blazed forward and covered the entire firepit. Steam hissed, wood popped. Siris had to turn his face away.
With focus, he took the heat down from an inferno to a careful bake; better to dry the wood than turn everything in the camp to ash. The heat continued for a good count of a hundred before the ring buzzed, its energy expended.
Siris lowered his hand and looked at what he’d done. The wood was singed, and some of it smoldered, flames growing. He nurtured these, and in minutes he had a satisfying fire. He positioned Isa beside it with the blanket over her back, her head resting on some wadded-up clothing. Finally, Siris sat back against the rocks, rain falling lightly on his head. There wasn’t room under the blanket for him, with the fire and Isa. He exhaled softly.
With focus, he took the heat down from an inferno to a careful bake; better to dry the wood than turn everything in the camp to ash. The heat continued for a good count of a hundred before the ring buzzed, its energy expended.
Siris lowered his hand and looked at what he’d done. The wood was singed, and some of it smoldered, flames growing. He nurtured these, and in minutes he had a satisfying fire. He positioned Isa beside it with the blanket over her back, her head resting on some wadded-up clothing. Finally, Siris sat back against the rocks, rain falling lightly on his head. There wasn’t room under the blanket for him, with the fire and Isa. He exhaled softly.
0 Пламя вырвалось из его ладони. Это произошло так неожиданно, что ему пришлось отскочить. Огонь полетел вперёд и заполнил костровую яму. Повалил дым, затрещали доски. Сирис отвернул лицо.
Сосредоточившись, ему удалось уменьшить силу тепла с пекла в аду до температуры огонька в печи; лучше, всё таки, высушить древесину, а не превратить её в пепел. Пламя продолжало выходить, пока не зазвенело кольцо это означало, что энергия закончилась.
Сирис опустил руку и увидел, то что он сделал. Некоторые дрова были подпалены, некоторые тлели, а пламя продолжало рости. Помешав угли, ему удалось разжечь сносный костёр. Потом он положил Ису рядом с костром и на крыл её одеялом, а под голову подложил одежду.
Наконец, Сирис сел на камень, слабенький дождик стучал ему по голове. Он хотел прилечь рядом с Исой, но под одеялом не было свободного места. И он тихонько вздохнул.
Сосредоточившись, ему удалось уменьшить силу тепла с пекла в аду до температуры огонька в печи; лучше, всё таки, высушить древесину, а не превратить её в пепел. Пламя продолжало выходить, пока не зазвенело кольцо это означало, что энергия закончилась.
Сирис опустил руку и увидел, то что он сделал. Некоторые дрова были подпалены, некоторые тлели, а пламя продолжало рости. Помешав угли, ему удалось разжечь сносный костёр. Потом он положил Ису рядом с костром и на крыл её одеялом, а под голову подложил одежду.
Наконец, Сирис сел на камень, слабенький дождик стучал ему по голове. Он хотел прилечь рядом с Исой, но под одеялом не было свободного места. И он тихонько вздохнул.
→He found the vents tucked up against the side of a rockfall beside a hill. These ones were slim, and didn’t give off much heat-certainly less than he’d hoped. Still, the cracks seemed deep, and the scent of sulfur was strong.
He dropped the metal disc down the one that seemed the deepest, then turned and ran back the way he’d come. A half hour later, puffing-wheezing-he reached the camp, though he’d had to call out to TEL to find it. The sky was nearly pitch black.
Siris ducked under the damp blanket stretched between stands of bamboo. He knelt beside the firepit, pushing the ring farther onto his finger. He held out his hand, palm forward, trying to summon the heat.
He felt nothing at first. Then, with relief, he felt a faint warmth around his finger. The ring made a clicking sound, then buzzed.
He dropped the metal disc down the one that seemed the deepest, then turned and ran back the way he’d come. A half hour later, puffing-wheezing-he reached the camp, though he’d had to call out to TEL to find it. The sky was nearly pitch black.
Siris ducked under the damp blanket stretched between stands of bamboo. He knelt beside the firepit, pushing the ring farther onto his finger. He held out his hand, palm forward, trying to summon the heat.
He felt nothing at first. Then, with relief, he felt a faint warmth around his finger. The ring made a clicking sound, then buzzed.
0 Сирис нашёл пещеру с другой стороны холма. Она была не очень тёплой и не такой удобной, как того ожидал путешественник. На стенах пещеры виднелись глубокие трещины и очень сильно пахло серой.
Он лёг на металлический диск, который казался самым маленьким, затем вскачил и побежал обратно, откуда пришёл. Через полчаса, пыхтя и сопя он добрался до лагеря, хотя ему пришлось позвать ТСН, чтоб найти их. Небо было почти чёрным как смоль. Сирис нырнул под мокрое одеяло, натянутое на бамбуке. Он опустился на колени перед кострищем, надевая кольцо глубже на палец. Он протянул руку, ладонью вперёд,пытаясь вызвать тепло.
Поначалу он ничего не почувствовал. Потом, с облегчением, почувствовал слабое тепло вокруг пальца. Кольцо издало громкий щелчок, а потом загудело.
Он лёг на металлический диск, который казался самым маленьким, затем вскачил и побежал обратно, откуда пришёл. Через полчаса, пыхтя и сопя он добрался до лагеря, хотя ему пришлось позвать ТСН, чтоб найти их. Небо было почти чёрным как смоль. Сирис нырнул под мокрое одеяло, натянутое на бамбуке. Он опустился на колени перед кострищем, надевая кольцо глубже на палец. Он протянул руку, ладонью вперёд,пытаясь вызвать тепло.
Поначалу он ничего не почувствовал. Потом, с облегчением, почувствовал слабое тепло вокруг пальца. Кольцо издало громкий щелчок, а потом загудело.
→"Dared he leave Isa with this thing? “I command you not to harm her,” he said to TEL.
“I wouldn’t have anyway.”
“Stay here. Watch over her.”
“As you command.”
He almost ordered the thing away. But what good would that do? If it went to report, Siris would be discovered. If it remained here, he might find a way to control it.
Siris turned back the way they’d gone, and started jogging. It was a difficult run. They’d walked some four hours since the river. He’d noticed the scent somewhere about halfway through that time.
It grew dark. He ran on, pushing through patches of bamboo and across open meadows. Was he going the right way? What if . . .
There!
“I wouldn’t have anyway.”
“Stay here. Watch over her.”
“As you command.”
He almost ordered the thing away. But what good would that do? If it went to report, Siris would be discovered. If it remained here, he might find a way to control it.
Siris turned back the way they’d gone, and started jogging. It was a difficult run. They’d walked some four hours since the river. He’d noticed the scent somewhere about halfway through that time.
It grew dark. He ran on, pushing through patches of bamboo and across open meadows. Was he going the right way? What if . . .
There!
0 - Как ты посмел оставить Ису, с этим? Я приказал тебе не трогать её, - закричал Сирис, обращаясь к ТСН.
- В любом случае, я бы не стал её трогать.
- Оставайся здесь. Наблюдай за ней, - не утихал Сирис.
- Как прикажешь.
Он фактически отдал приказ. Но какая от этого польза? Если бы это совершено, то Сириса могли бы обнаружить.*** Если бы он остался, то смог бы контролировать обстановку.
Сирис повернулся, вышел на дорогу, по которой они шли, и побежал трусцой. Это была тяжёлая прогулка. Они шли четыре часа вдоль реки. На середине пути он почувствовал странный запах.
Темнело. Он побежал, прорываясь через бамбук и поля. Шёл ли он верным путём? Что если...
Там!
- В любом случае, я бы не стал её трогать.
- Оставайся здесь. Наблюдай за ней, - не утихал Сирис.
- Как прикажешь.
Он фактически отдал приказ. Но какая от этого польза? Если бы это совершено, то Сириса могли бы обнаружить.*** Если бы он остался, то смог бы контролировать обстановку.
Сирис повернулся, вышел на дорогу, по которой они шли, и побежал трусцой. Это была тяжёлая прогулка. Они шли четыре часа вдоль реки. На середине пути он почувствовал странный запах.
Темнело. Он побежал, прорываясь через бамбук и поля. Шёл ли он верным путём? Что если...
Там!
→Draw on a similar type of energy, he thought, and transport it to you. They were actually very similar, this ring and the transportation one.
“I need something hot,” Siris said.
“Might I note,” TEL said, “if we had something hot, would that not solve our problem in and of itself?”
Siris looked down at the metal disc, then grasped it in his hand. He took a deep breath, putting the ring on his other hand.
TEL stood up. “Oh, oh dear. No, no, no. That is a bad idea, BAD. You don’t have enough heat inside of you to start a fire. I’m sorry. Ninety-eight-point-six, across a hundred and eighty pounds of flesh. Oh, you’ll get a burst of flame, but you’ll be dead at the end of it. Please, do not, do not, do not-”
“Fine,” Siris said, holding up a hand to TEL. “I won’t. But I’ve got to find something warm to use.”
He looked right at the horse.
“Still not hot enough,” TEL noted.
That was almost a pity. But what . . . The steam vents, Siris thought. Isa said they were all around out here. Had he smelled some on the march here from the river?
“I need something hot,” Siris said.
“Might I note,” TEL said, “if we had something hot, would that not solve our problem in and of itself?”
Siris looked down at the metal disc, then grasped it in his hand. He took a deep breath, putting the ring on his other hand.
TEL stood up. “Oh, oh dear. No, no, no. That is a bad idea, BAD. You don’t have enough heat inside of you to start a fire. I’m sorry. Ninety-eight-point-six, across a hundred and eighty pounds of flesh. Oh, you’ll get a burst of flame, but you’ll be dead at the end of it. Please, do not, do not, do not-”
“Fine,” Siris said, holding up a hand to TEL. “I won’t. But I’ve got to find something warm to use.”
He looked right at the horse.
“Still not hot enough,” TEL noted.
That was almost a pity. But what . . . The steam vents, Siris thought. Isa said they were all around out here. Had he smelled some on the march here from the river?
0 "Получит похожую энергию, - думал он - и явится перед тобой." Они очень похожи, это кольцо и транспортное кольцо.
- Мне нужно что-то горячее, - сказал Сирис.
- Позволю себе заметить, - начал ТСН, - если мы получим что-то горячее, то это не решило нашу проблему, не так ли?
Сирис посмотрел на металический диск, и схватил его за ручку. Он сделал глубокой вдох, и понял на кольцо на себя.
ТСН остолбенел:
- О, господи - господи. Нет, нет, нет! Это плохая идея, ПЛОХАЯ. Тебе не хватает тепла, чтоб получить огонь. Мне жаль. Девяносто восемь целых шесть десятых, по сто восемьдесят фунтов плоти. Да, ты можешь получить огонь, но потом умрёшь. Пожалуйста, не надо, не надо, не надо...
- Превосходно, - сказал Сирис, протягивая руку ТСН. - Я не буду. Но я должен найти что-то теплое что бы использовать.
Он искоса взглянул на лошадь.
- Однако этого не достаточно, - добавил ТСН.
"Жаль. Но, что, если... Паровым извержением вулкана, - подумал Сирис. - Иса сказала, что здесь их много." Он унюхал это недалеко, здесь рядом с рекой?
- Мне нужно что-то горячее, - сказал Сирис.
- Позволю себе заметить, - начал ТСН, - если мы получим что-то горячее, то это не решило нашу проблему, не так ли?
Сирис посмотрел на металический диск, и схватил его за ручку. Он сделал глубокой вдох, и понял на кольцо на себя.
ТСН остолбенел:
- О, господи - господи. Нет, нет, нет! Это плохая идея, ПЛОХАЯ. Тебе не хватает тепла, чтоб получить огонь. Мне жаль. Девяносто восемь целых шесть десятых, по сто восемьдесят фунтов плоти. Да, ты можешь получить огонь, но потом умрёшь. Пожалуйста, не надо, не надо, не надо...
- Превосходно, - сказал Сирис, протягивая руку ТСН. - Я не буду. Но я должен найти что-то теплое что бы использовать.
Он искоса взглянул на лошадь.
- Однако этого не достаточно, - добавил ТСН.
"Жаль. Но, что, если... Паровым извержением вулкана, - подумал Сирис. - Иса сказала, что здесь их много." Он унюхал это недалеко, здесь рядом с рекой?
→So he knows what it was I did, Siris thought. He kept that in the back of his mind-along with a healthy distrust of this creature-but didn’t have time to focus on either right now. Was Isa’s breathing more shallow?
He would find a way out of this. There had to be a way. He fished in his pocket, pulling out a handful of rings. He held one of them up, one of the very first he had found. It generated blasts of fire. Like most of the others, it had stopped working soon after he killed the God King.
“TEL, can you tell me why this ring stopped functioning?”
“I would guess,” TEL said, “that it was set for local power, and something disrupted the source of energy.”
“Can I set it to work out here?"
"It depends on the ring,” TEL said. “If you wanted to make it function, you would probably need a similar source of energy to what it creates. Then it could draw on that and transport it to you.”
Siris turned the ring over in his fingers, and-for the first time-noticed something on the inside. A piece was designed to come off, a tiny shard. About half the size of his smallest fingernail, it reminded him of the disc that was paired with the ring that summoned the sword."
He would find a way out of this. There had to be a way. He fished in his pocket, pulling out a handful of rings. He held one of them up, one of the very first he had found. It generated blasts of fire. Like most of the others, it had stopped working soon after he killed the God King.
“TEL, can you tell me why this ring stopped functioning?”
“I would guess,” TEL said, “that it was set for local power, and something disrupted the source of energy.”
“Can I set it to work out here?"
"It depends on the ring,” TEL said. “If you wanted to make it function, you would probably need a similar source of energy to what it creates. Then it could draw on that and transport it to you.”
Siris turned the ring over in his fingers, and-for the first time-noticed something on the inside. A piece was designed to come off, a tiny shard. About half the size of his smallest fingernail, it reminded him of the disc that was paired with the ring that summoned the sword."
0 "Он знает, что я умею", - подумал Сирис. Он держал эту глубоко в своём подсознании, вместе с большим недоверием к этому существу, он не мог сосредоточиться на одной из этих мыслей. Потому что его мучал один вопрос: "Дышит ли сейчас Иса?".
Он найдёт выход отсюда. Должен же быть путь. Сирис пошарил в своих карманах и достал от туда кольца. Он держал одно из них, то, что он нашёл самым первым. Оно породило извержение огня. Как большенство других, которое перестали работать после убийства Царя-Бога.
- ТСН, расскажи мне, почему эти кольца больше не работают?
- Я бы сказал, - задумался ТСН, - что они предназначены для местного управления, и что-то нарушило источник энергии.
- Могу ли я использовать их здесь?
- Это зависит от кольца, - сказал ТСН. - Если ты хочешь заставить их заработать, то тебе понадобится источник энергии, подобный тому, что оно создаёт. Тогда оно сможет зарядиться и явиться перед тобой.
Сирис повертел кольцо, и впервые заметил там что-то. Кусочек был сделан таким образом, что его можно было отодрать. Его размер, примерно, был с половину мизинца, это напомнил Сирису о диске, который был соединен с кольцом, вызвавшим меч.
Он найдёт выход отсюда. Должен же быть путь. Сирис пошарил в своих карманах и достал от туда кольца. Он держал одно из них, то, что он нашёл самым первым. Оно породило извержение огня. Как большенство других, которое перестали работать после убийства Царя-Бога.
- ТСН, расскажи мне, почему эти кольца больше не работают?
- Я бы сказал, - задумался ТСН, - что они предназначены для местного управления, и что-то нарушило источник энергии.
- Могу ли я использовать их здесь?
- Это зависит от кольца, - сказал ТСН. - Если ты хочешь заставить их заработать, то тебе понадобится источник энергии, подобный тому, что оно создаёт. Тогда оно сможет зарядиться и явиться перед тобой.
Сирис повертел кольцо, и впервые заметил там что-то. Кусочек был сделан таким образом, что его можно было отодрать. Его размер, примерно, был с половину мизинца, это напомнил Сирису о диске, который был соединен с кольцом, вызвавшим меч.
→He knelt in frustration over the makeshift firepit, feeling completely useless. TEL sat to the side, silent and motionless, like a wooden statue. TEL didn’t seem to mind the rain-and had explained, regretfully, that he had no skill in fire building. It wasn’t “part of his designated parameters,” whatever that meant. Neither was fighting, which explained why a creature that could craft a body for itself out of stone had cowered before those daerils.
“I’ve been a fool,” Siris said.
“For what purpose?”
“It wasn’t intentional,” Siris said. “I thought, all those years practicing, that only one thing would matter in my life. Fighting the God King. That was everything. Now, here I am, as helpless as a three-year-old when practically anyone else from Drem’s Maw would have been able to start this fire.”
“That may be true,” TEL said. “However, I doubt seriously that anyone else from your town would have been able to perform the Patterns of True Swordsmanship.
“I’ve been a fool,” Siris said.
“For what purpose?”
“It wasn’t intentional,” Siris said. “I thought, all those years practicing, that only one thing would matter in my life. Fighting the God King. That was everything. Now, here I am, as helpless as a three-year-old when practically anyone else from Drem’s Maw would have been able to start this fire.”
“That may be true,” TEL said. “However, I doubt seriously that anyone else from your town would have been able to perform the Patterns of True Swordsmanship.
0 В отчаянии он опустился на колени над импровизированной ямой для костра, чувствуя свою беспомощность. ТСН, похоже, не обращал внимания на дождь, и с сожалением заявил, что тоже не умеет разводить костёр. Это не было "частью его многочисленных знаний", что бы это ни значило. Никто из сражавшихся не мог понять, почему существо, которое могло изменить материю своего тело, бессильно перед огнём.
- Я - дурак, - сокрушался Сирис.
- Почему?
- Это не было предназначением, - продолжил Сирис. - Я думал, что в моей жизни мне нужно будет сделать только одно. Сразиться с Царём-Богом. Это было делом моей жизни. Однако я здесь, и от меня столько же толку, сколько от трёхлетнего мальчишки. На самом деле, в Пасти Дрема никто не умеет зажигать костёр.
- Вполне вероятно, - подтвердил ТСН. - Я уверен, что никто из твоего города не умеет фихтовать.
- Я - дурак, - сокрушался Сирис.
- Почему?
- Это не было предназначением, - продолжил Сирис. - Я думал, что в моей жизни мне нужно будет сделать только одно. Сразиться с Царём-Богом. Это было делом моей жизни. Однако я здесь, и от меня столько же толку, сколько от трёхлетнего мальчишки. На самом деле, в Пасти Дрема никто не умеет зажигать костёр.
- Вполне вероятно, - подтвердил ТСН. - Я уверен, что никто из твоего города не умеет фихтовать.
→"A fire would be preferable,” TEL added, “particularly with this dampness.” The golem sounded amused.
“Right. Of course.” Siris could make a fire, couldn’t he? He gathered some wood, but everything was sodden to its innards. He dug in the saddlebags-they were crafted in a way to keep the water out-and came up with some tinder and straw.
An hour of frustration later, he still didn’t have «any fire. He could get something started, but the wood around him was just too wet, and the occasional drizzle didn’t help either, though he’d created shelter as best he could by draping a blanket on some bamboo stalks over the fire.
“Right. Of course.” Siris could make a fire, couldn’t he? He gathered some wood, but everything was sodden to its innards. He dug in the saddlebags-they were crafted in a way to keep the water out-and came up with some tinder and straw.
An hour of frustration later, he still didn’t have «any fire. He could get something started, but the wood around him was just too wet, and the occasional drizzle didn’t help either, though he’d created shelter as best he could by draping a blanket on some bamboo stalks over the fire.
0 - Огонь бы не помешал, - добавил ТСН,- особенно в этой сырости. Голем ухмыльнулся.
- Да. Конечно.
Сирис может разжечь костёр, ведь так? Он собрал хворост, но всё было пропитано влагой. Закопал седельные сумки, они были водоотталкивающими, подошёл с с трутом и соломой.
Спустя час, он так и не смог разжечь костёр. У него что-то получалось, но хворост был всё ещё влажным, и случайный дождь не улучшил положения, хотя он создал все необходимые условия, соорудив небольшую крышу над костром.
- Да. Конечно.
Сирис может разжечь костёр, ведь так? Он собрал хворост, но всё было пропитано влагой. Закопал седельные сумки, они были водоотталкивающими, подошёл с с трутом и соломой.
Спустя час, он так и не смог разжечь костёр. У него что-то получалось, но хворост был всё ещё влажным, и случайный дождь не улучшил положения, хотя он создал все необходимые условия, соорудив небольшую крышу над костром.
→Every step I go, I’m surrounded by people who would betray me if given half a chance. That made him worry again about Isa. He checked the horizon; the sun was nearly down. Time to set up camp.
He chose the location as best he could. He found a place where some fallen leaves made the ground soft. He spread out Isa’s coat-which he’d fetched from the river-to catch a few last rays of sunlight and hopefully dry off.
TEL set her down in a nook beside some rocks. Siris dealt with the horse-the thing only managed to get one good bite in-and brought back the saddle blanket for Isa. He knelt beside her, touching her hand. It was clammy and frigid. “She’s so cold.”
“Indeed,” TEL said, settling down his rock body. He leaned back against some of the bamboo, and the grain of the wood spread across the stones of his shoulders. His body collapsed, the stones becoming chunks of wood, and the puppetlike wooden version of TEL broke from the center of one, cracking out of it like a chicken from an egg.
“Flesh bodies are notoriously poor at dealing with extremes in temperature,” TEL said, shaking his head as if at the shame of it. “She will need warmth for the night, or she will likely not survive.”
Siris looked at the unconscious Isa. Maybe if he held her . . .
He chose the location as best he could. He found a place where some fallen leaves made the ground soft. He spread out Isa’s coat-which he’d fetched from the river-to catch a few last rays of sunlight and hopefully dry off.
TEL set her down in a nook beside some rocks. Siris dealt with the horse-the thing only managed to get one good bite in-and brought back the saddle blanket for Isa. He knelt beside her, touching her hand. It was clammy and frigid. “She’s so cold.”
“Indeed,” TEL said, settling down his rock body. He leaned back against some of the bamboo, and the grain of the wood spread across the stones of his shoulders. His body collapsed, the stones becoming chunks of wood, and the puppetlike wooden version of TEL broke from the center of one, cracking out of it like a chicken from an egg.
“Flesh bodies are notoriously poor at dealing with extremes in temperature,” TEL said, shaking his head as if at the shame of it. “She will need warmth for the night, or she will likely not survive.”
Siris looked at the unconscious Isa. Maybe if he held her . . .
0 "На каждом шагу меня окружают, окружают люди, которые готовы меня предать при первом удачном случае." Эти мысли заставили его обеспокоиться из-за Исы. Он посмотрел на горизонт, солнце, почти, зашло. Время чтобы разбить лагерь.
Он выбрал лучшее место, которое смог найти. Он нашёл такое место, где листья делали почву более мягкой. Сирис разложил пальто Исы, которое он выловил в реке, чтоб чуть-чуть подсушить в последних лучах солнца.
ТСН положил её рядом с камнями. Сирис снял с лошади, те вещи, которые необходимые для ночлега, затем укрыл Ису походным одеялом. Встал на колени рядом, трогая её руки. Они выли липкими и холодны.
- Она сильно замёрзла.
- В самом деле, - сказал ТСН, опуская своё каменное тело. Облокотился спиной на бамбук, и листья куста осыпались на его каменные плечи. Его тело рухнуло, камень превратился в дерево, деревянная версия ТСН, похожая на куколку, треснула по середине, как будто цыплёнок вылупляется из яйца.
- Человеческая плоть, как известно, плохо переносит резкие изменения температуры, - сказал ТСН и покачал головой, будто это позор.
- На ночь ей нужно тепло, иначе она не доживёт до утра.
Сирис посмотрел на бездыханное тело Исы. Если бы он держал, то, может...
Он выбрал лучшее место, которое смог найти. Он нашёл такое место, где листья делали почву более мягкой. Сирис разложил пальто Исы, которое он выловил в реке, чтоб чуть-чуть подсушить в последних лучах солнца.
ТСН положил её рядом с камнями. Сирис снял с лошади, те вещи, которые необходимые для ночлега, затем укрыл Ису походным одеялом. Встал на колени рядом, трогая её руки. Они выли липкими и холодны.
- Она сильно замёрзла.
- В самом деле, - сказал ТСН, опуская своё каменное тело. Облокотился спиной на бамбук, и листья куста осыпались на его каменные плечи. Его тело рухнуло, камень превратился в дерево, деревянная версия ТСН, похожая на куколку, треснула по середине, как будто цыплёнок вылупляется из яйца.
- Человеческая плоть, как известно, плохо переносит резкие изменения температуры, - сказал ТСН и покачал головой, будто это позор.
- На ночь ей нужно тепло, иначе она не доживёт до утра.
Сирис посмотрел на бездыханное тело Исы. Если бы он держал, то, может...
→"And it’s related to my ancestors?”
“Indeed,” TEL said. “A person’s descendants will have a Q.I.P.-a soul-that manifests their parentage.”
“So this sword drains souls,” Siris said. “And it needs to drain enough of them from my . . . my bloodline, is it? From my bloodline before its powers manifest.”
“That is an extremely simplified way of explaining it,” TEL said, sounding displeased. “It speaks nothing of Q.I.P. alignment-indeed, it speaks nothing of science at all! But for an ignorant peasant, it will do.”
“The God King was hunting my family,” Siris said, mostly to himself. “He wanted my bloodline specifically. He baited us, created the idea of Sacrifices so that we’d come to him and die by his sword. But what is it about my family that is special?”
“I’m afraid I cannot answer that question, as it would conflict with my orders.”
“I didn’t mean it for you,” Siris said, though he was interested to hear that TEL had been ordered not to speak of Siris’s family specifically. It confirmed a growing suspicion he had that TEL had been sent by the God King to spy on Siris.
“Indeed,” TEL said. “A person’s descendants will have a Q.I.P.-a soul-that manifests their parentage.”
“So this sword drains souls,” Siris said. “And it needs to drain enough of them from my . . . my bloodline, is it? From my bloodline before its powers manifest.”
“That is an extremely simplified way of explaining it,” TEL said, sounding displeased. “It speaks nothing of Q.I.P. alignment-indeed, it speaks nothing of science at all! But for an ignorant peasant, it will do.”
“The God King was hunting my family,” Siris said, mostly to himself. “He wanted my bloodline specifically. He baited us, created the idea of Sacrifices so that we’d come to him and die by his sword. But what is it about my family that is special?”
“I’m afraid I cannot answer that question, as it would conflict with my orders.”
“I didn’t mean it for you,” Siris said, though he was interested to hear that TEL had been ordered not to speak of Siris’s family specifically. It confirmed a growing suspicion he had that TEL had been sent by the God King to spy on Siris.
0 - И это всё связано с моими предками?
- Именно так, - подтвердил ТСН. - У потомков человечества тоже будет К.К.Л.-душа, которая покажет своих прародителей.
- Значит, этот меч забирает души, - догадался Сирис. - И он забрал многие души из моей... моей родословной? Из моей родословной, и будет забирать, пока не проявится его мощь.
- Это самое простое объяснение, - сказал ТСН, недовольно. - Оно не объясняет сущность К.К.Л., совпадение - ничего не может сказать о науке, вообще! Но, для невежественного крестьянина, это в самый раз.
- Царь-Бог охотился на мою семью, - сказал Сирис, обращаясь к себе. - Он хотел уничтожить, мой род в частности. Он гнал нас, придумал сказку о Жертвоприношении, чтоб мы приходили и погибали от его меча. Что же особенно в моей семье?
- Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, так как это противоречит моим указаниям.
- Я это не тебе сказал, - возразил Сирис, хотя ему было интересно узнать, что ТСН было запрещено говорить о его семье. Это подтвердило опасение Сириса, что ТСН подослал Царь-Бог чтобы следить за ним.
- Именно так, - подтвердил ТСН. - У потомков человечества тоже будет К.К.Л.-душа, которая покажет своих прародителей.
- Значит, этот меч забирает души, - догадался Сирис. - И он забрал многие души из моей... моей родословной? Из моей родословной, и будет забирать, пока не проявится его мощь.
- Это самое простое объяснение, - сказал ТСН, недовольно. - Оно не объясняет сущность К.К.Л., совпадение - ничего не может сказать о науке, вообще! Но, для невежественного крестьянина, это в самый раз.
- Царь-Бог охотился на мою семью, - сказал Сирис, обращаясь к себе. - Он хотел уничтожить, мой род в частности. Он гнал нас, придумал сказку о Жертвоприношении, чтоб мы приходили и погибали от его меча. Что же особенно в моей семье?
- Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, так как это противоречит моим указаниям.
- Я это не тебе сказал, - возразил Сирис, хотя ему было интересно узнать, что ТСН было запрещено говорить о его семье. Это подтвердило опасение Сириса, что ТСН подослал Царь-Бог чтобы следить за ним.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2013 г. (4981 день) по приглашению DrDragon
- Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 0
217 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)