LeeS: переводы
Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]
→Then you're all he has.
0 Тогда ты всё, что у него есть.
→Maybe you recognize it from the
headstone in the cemetery,
headstone in the cemetery,
0 Вы, наверное, поняли это из надгробия на кладбище,
→You know what,
the point is she's here.
the point is she's here.
0 Так или иначе, она уже здесь.
→Maybe she should've
called first.
called first.
0 Наверное, надо было сперва позвонить.
→I think you're supposed
to start off with "hello."
to start off with "hello."
0 Может, сначала поздороваетесь?
→One hell of a bed-
and-breakfast.
and-breakfast.
0 Похоже на дешёвый отель.
→Mr. Raymond Collins,
Sawmill Road, Ravenswood.
Sawmill Road, Ravenswood.
0 Мистеру Раймонду Коллинзу, Сомилл-Роад, Равенсвуд.
→At the bottom, it said a copy
was sent to my mom's brother...
was sent to my mom's brother...
0 Там была приписка, что копия отправлена маминому брату...
→I got a letter from some lawyer
about my parents.
about my parents.
0 Один адвокат прислал мне письмо о моих родителях.
→the one who's all logical
and scientific.
and scientific.
0 который самый логичный и начитанный.
→Miranda, I'm not saying
it happens all the time,
it happens all the time,
0 Миранда, я не говорю, что такое случается часто,
→Seeing your name and your face
on a gravestone.
on a gravestone.
0 Видеть своё имя и фото на надгробии.
→Yeah, 'cause I'm sure
that happens all the time.
that happens all the time.
0 Ага, потому что я уверен, что подобное частенько случается.
→Ravenswood has to be the only town
in the country without a website.
in the country without a website.
0 у Равенсвуда нет сайта в Интернете.
→is getting out of that little bus
until we found out why
until we found out why
0 выйти из автобуса, пока не узнаем, почему
→There's no way either one of us
0 Мы не сможем
→And there's a dead Miranda
buried there too.
buried there too.
0 А рядом - могила Миранды.
→with my name and face
on it.
on it.
0 на котором было моё имя и фотография.
→Last night, I found a tombstone
in that cemetery
in that cemetery
0 Вчера на кладбище я нашёл надгробие,
→not when I need answers
about a family I've never known.
about a family I've never known.
0 особенно когда мне нужна информация о семье, которую я никогда не знал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2013 г. (4983 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3439 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)