Nikerel: комментарии

The term «Coach gun» was coined in 1858 when Wells, Fargo & Co. began regular stagecoach service from Tipton, Missouri to San Francisco, California.
«Дилижансное ружье» не звучит, если просто «ружье» режет глаз, предлагайте свои варианты.

Последние три предложения по-моему можно объединить в одно.

«явственно\явно злым умыслом, нехорошими намерениями»?

Ну вот их я и имел ввиду.

Исправлено, спасибо за замечания.

Вой не особо вяжется с яростным криком, мне казалось, что рык подходит больше. Поправлю, тем не менее.

Для охромевшего на одну ногу трусца все же не очень, но исправил.

Это была спокойная констатация, мне кажется.

Пусть будет Подземный мир.

Ну ради запятой конечно стоило писать отдельный вариант перевода.

Никак не привыкну, что в английском языке любят выделять все с большой буквы.

Готово.

Я понял, я не мог найти, как называются кольца, которые состоят сами по себе из нескольких колец. По-крайней мере гугл демонстрировал мне именно такие, но перевода не дал. Сейчас сообразим что-нибудь.

В переводе мной овладевает косноязычие, спасибо.

Исправлено.

Не дорога, а Путь. Имеется ввиду конкретный магический проход, связывающий хранилище Марконе и измерение Аида.

Ну в оригинале же он есть. К тому же возможно автор хотел подчеркнуть значимость меча в данной ситуации, или еще что-то.

Финт как-то обобщено звучит, но это сугубо мое мнение.

Тут,вероятно, Тесса говорит о чем-то еще неизвестном Дрездену, поэтому невозможно перевести прямо по тексту. Поправьте, если ошибаюсь.

«Притворился, что хочу кинуться вправо, а затем рванул влево»?