Nikerel: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2013 г. (4982 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 248
255 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ну так он же волшебник, потому и ругательства соответствующие. А насчет ругательств его уже подначивали, вроде бы Мерфи.
http://knizhnik.org/dzhim-batcher/prodazhnaja-shkura
Например в данном издании присутствуют вышеупомянутые колокола.
В книгах я читал через раз, то « блин-тарарам », то «адские колокола». К тому же многоуважаемый автор и так страдает тавтологиями, зачем это усугублять?
В официальном переводе данное выражение переводится двояко, предлагаю и здесь сохранить оба варианта перевода, для сохранения разнообразия.