Nikerel: комментарии

В том и дело, что самого Рудольфа никто не зашищал, все пеклись об эмоциональном состоянии Дрездена, который не простил бы себя, убей он «невинного» человека. Только вся «невиновность» Рудольфа заключалась в том, что застрелив Мерфи он сбежал, а против самого Гарри пистолет оказался неэффективен. Дрездену же не в первой убивать людей, поэтому вся разница между убийством Рудольфа и случайного мордоворота в том, что убийство Рудольфа было бы личным актом возмездия Дрездена. Опять же, в случае ЧП никто бы не стал терпеть идиота, который в панике чуть что палит в своих же, а убийство Мерфи никак нельзя назвать просто неосторожным обращением с оружием. Не мне судить Гарри, но меня одинаково устроили бы оба исхода, ибо опять же на мой взгляд, убеждения автора на этот счет достаточно наивны, например ничто не мешало Рудольфу после этого сбежать (или доковылять) до полицейских и рассказать всем, что спятивший Гарри Дрезден пристрелил Мерфи и пытался убить и его то же, кто-нибудь да поверил бы, и на Дрездена до кучи устроили бы полицейскую облаву, а уже потом, если Чикаго остался бы городом, а не руинами, провели бы расследование.
В общем с общеморальной точки зрения поступок правильный, как минимум для самочувствия самого Дрездена, но не однозначно правильный.

Лично я солидарен с «зимней» версией Гарри в этом вопросе. По законам военного времени идиотов вроде Рудольфа расстреливают от греха подальше.

Интернет неоднозначен в плане правильного написания данного слова, есть слитная версия, есть раздельная, есть с дефисом. Думаю, можно оставить «кардио», чтобы избежать подобных споров, это все равно останется понятным, а мой тренер в фитнес зале всегда эти упражнения просто «кардио» и называл.

Здесь автор делает акцент на том, что это не обычный меч, выделяя его артиклем, поэтому считаю необходимым сохранить этот акцент, который потерялся бы, поставь я слово «меч» в начале предложения.

Сколько я ни искал иные значения и идиомы, я не нашел варианта более подходящего для перевода, чем буквальный. Исходя из контекста, автор имеет ввиду нечто достаточно крепкое, что требует усилий для своей поломки. Под «board» обычно подразумевается доска, либо лыжи, сноуборд и прочие приспособления для езды, включающие в себя частицу «board». Но здесь множественное число, исходя из чего я решил, что подразумевается именно самое буквально значение слова, несмотря на то, что доски обычно не воспринимаются как прочный материал. Если я проглядел подходящее значение, то поправьте меня.

Да, спасибо, я в любом случае потом буду весь текст несколько раз проверять и редактировать.

Думаю, для восприятия лучше оставить фразы Сани когда он говорит по-русски транслитом, чтобы можно было понять, что он говорит на отличном от остальных персонажей языке. В данном случае благодаря этому можно сразу понять, что это Саня, да и в противном случае теряется колорит персонажа.

cap – колпак, берет, шапка
jacket – куртка, камзол, рубашка

Возможно тут имеется ввиду еще и «приняться за дело», «действовать», или более воинственное «выступать (в поход)»

З.Ы.
Было очень приятно с вами работать, ребята, вы все справляетесь с переводами на «отлично», все кончилось как-то очень быстро и даже грустно. Мне есть чему у вас поучиться, продолжайте в том же духе и дальше, надеюсь снова сойдемся в следующем переводе.

Значит я курил какие-то не те словари. Значит Гарри будет тихо идти.

Там очень непонятный смысл в контексте, но в моем переводе смысл все равно не искажается, поэтому рискнул оставить так.

Оба дула двухстволки – вроде не тавтология, но все равно создает такое ощущение.

Ну тогда бы был bulletproof vest. Тут упор делается на то, что одежда сделана самой Черити.

Мне гугл подсказал, что storm door – это специальная защитная дверь от скверных погодных условий.

«Ух» так «ух».

Ну по-моему в моем варианте тоже не теряется ассоциация с многокарманным костюмом Бэтмена. К тому же Батчер много раз говорил, что Баттерс в отсутствие Дрездена и Молли корчил из себя героя, получается тут еще и шутка.

Черт, помнил же, что Уриил.

«С самыми что ни на есть преступными намерениями» тогда уж.

Теряется шутка, но не знаю как ее корректно перевести.

Интернет упорно переводит «glurk» как нечто, относящееся к гомосексуальной среде, поэтому я рискнул, что это какой-то звук или восклицание. Ваши варианты, опять же.