utric: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Sprite. Good.
0 Спрайт. Хорошо.
→- What's in this ?
- Sprite.
0 - А это что ?
- Спрайт.
→You're a smart motherfucker.
That's right. The metric system.
0 Ты умный мазафаке. Верно.
Метрическая система.
→Uh, because of
the metric system ?
0 Ну, потому потому что
у них метрическая система ?
→You know why they call it that ?
0 Ты знаешь почему они называют его так ?
→- A Royale with Cheese.
- A Royale with Cheese.
1 - Королевский с сыром.
- Королевский с сыром.
→- No.
- Tell 'em, Vincent.
0 - Нет.
- Расскажи ему, Винцент.
→You know what they call
a Quarter-Pounder with Cheese
in France ?
0 Знаешь как называют четверть-фунтовый
с сыром во франции ?
→But I do love the taste
of a good burger. Mmmm.
0 Но я люблю вкус хорошего бургера. Мммм.
→which pretty much makes me
a vegetarian.
0 которая очень хочет сделать меня вегетарианцем.
→Me, I can't usually get 'em
'cause my girlfriend's a vegetarian,
0 Я обычно не ем бургеры потому что
моя девушка вегетарианка,
→- I ain't hungry.
- Well, if you like burgers,
give 'em a try sometime.
0 - Я не голоден.
- Ну, если ты любишь бургеры то попробуй.
→Want a bite ?
They're real tasty.
−1 Хочешь кусок ?
Они риальне вкусные.
→You ever had
a Big Kahuna burger ?
−1 Ты слышал о большом кахуна бургере ?
→This is a tasty burger !
Vincent !
0 Это вкусный бургер !
Винцент !
→Mmmm.
0 Мммм.
→- This is yours here, right ?
- Yeah.
0 - Это твой, так ?
- Ага.
→You mind if I try
one of yours ?
0 Не возражаешь если я попробую один ?
→They're-- They're good.
0 Они.. Они хорошие.
→I hear they got some tasty burgers.
I ain't never had one myself.
How are they ?
0 Я слышал они делают вкусные бургеры.
Я никогда их не пробовал.
Как они ?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1320 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать utric личное сообщение