tusenka88: комментарии

stomach-churning -тошнотворный. Я бы перевела так: <...>внезапно был сведен на нет тошнотворной вонью.

Подправила.

ок

«Легкодоступная женщина», «легкая победа».

ок

Очепяталась по невнимательности... А вообще при выборе я руководствовалась следующим:
1. Это не добрый ангелочек, это Архангел, который порой совершал зверства и который вызывает во всех трепет. Рафаэль-это сильно мягко.
2. По аналогии с другими именами архангелов: МихаИЛ, ГабриИЛ, итд. Хотя их везде по разному переводят. Того же Габриила-Габриэль, Гавриил, Габриэл, у него около 20 вариаций.

Исправила

Мне кажется «беги» очень даже подходит. Ну если совсем не нравится, то, например, «Скорее», «Давай же». Они будут не совсем точны по переводу, но я думаю run тут как указание к действию.

Исправила.

Мало того, что все переврали, так еще и обрезали часть «определенно смертной».

Я на главной странице писала, чтобы оформляли правильно прямую речь! Ну не оформляют в России диалоги через кавычки. И вы говорите в повседневной жизни «я знаю, что вы здесь есть»? Может все таки «я знаю, что ты здесь». И ё-маё, неужели так сложно перевести Echarpe? Вот вы встречали в книгах, чтобы фамилия главного героя писалась по английски?

Heather – не вереск. Это имя главной героини. Хизер.

шорохи мне кажется не то...Смысл то понятен предложения, а вот как это сказать на русском (великом и могучем) даже и не знаю. Да и улыбка в данном случае не мрачная а скорее таинственная, он же с ней заигрывает...

Перепроверьте плиз.

Спасибо=) Ты тоже=)

Не везде. В некоторых многоточие, к примеру абзац 7 этой главы. Хотя признаю, на счет hand—young была неправа.

Согласна.

Исправила.

Не согласна. hand, помимо основных значений имеет значение «налицо» (я правда в переводе с ошибкой написала, уже исправила). young-молоды. Если бы она оговорилась, то стояло бы многоточие а не тире.

Решила написать «кол всегда на готове», пока что... Может потом кто-нибудь что-нибудь еще предложит.