tusenka88: комментарии

Поддерживаю предыдущий пост. Я вот недавно прочитала перевод 2ой книги Хлои Нейл-реальный пример как не надо переводить. Упорно дочитала до 15 главы. Смеялась до слез и болей в животе, когда мужскую эрекцию обозвали монтажем. И вот такие приколы практически во всем переводе. Вы скажите, можно предложить свой вариант перевода абзаца...ну может быть, я вот считаю проще заново перевести. С чистого листа, так сказать. Я бы даже так и поступила с этой книгой, но у меня опять таки свои переводы есть...

Кроме того, переводчики-люди. И некоторые люди крайне расходятся во мнениях, особенно если дело касается их любимого занятия (перевода). Одни хотят переводить в одиночку и закрывают перевод от других. Эти другие тоже хотят переводить этот текст и создают новый перевод. Причин на самом деле много. А чем вам то помешали несколько повторных переводов? Ну есть...пусть будут.