vital1312: переводы

Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)

→You've been screwed.
1 Тебя подставили.
→Game's up.
0 Все кончено.
→Should be about another
100 yards...
1 Осталось еще метров 100.
→Quiet, keep it down.
0 Тихо, не шумите.
→Hey, keep it down,
keep it down. Quiet.
0 Не шумите. Тихо.
→But the doors are wired
and ready to blow.
0 Но двери заминированы и готовы ко взрыву.
→Everybody, stand down
and clear back. Clear back!
0 Всем отбой. Отойти назад!
→All right, clear
back, come back.
0 Всем отойти назад.
→It's unstable,
0 Она неустойчива,
→<i>I'm narrowing down</i>
<i>to any possible escape routes.</i>
0 Я вычисляю возможные пути побега.
→This is Chief Helstrom.
0 Это шеф Хелстром.
→I didn't mean to minimize
the intrusion, Rebecca.
0 Не хотел уменьшать твою роль, Ребекка.
→but a junkie nonetheless.
0 Но все же торчок.
→A junkie with stones,
I'll give you that,
1 Торчок с принципами,
отдаю должное.
→No one else fits the bill.
Come on, sport, on your feet.
0 Больше никто не подходит.
Давай, фраер, живо!
→The ICC gave me my own
aes-encrypted wp to wifi.
1 Международный суд дал мне
защищенный доступ к Wi-Fi.
→and deactivating them
before they become a problem.
1 и обезвреживают их до того,
как они станут проблемой.
→Hunters even report them
digging up traps
1 Охотники даже рассказывают,
что волки раскапывают ловушки
→It's coming in
on the family account.
0 Он поступил на аккаунт семьи.
→He shall feed me in a
green pasture
0 Он покоит меня на злачных пажитях
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 февраля 2013 г. (4979 дней)
Деятельность:
4020 версий перевода с общим рейтингом 210
647 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать vital1312 личное сообщение