pani_kazimira: переводы
Suburgatory / ПригорАд
→No, mnh-mnh.
0 Неа, так не пойдет.
→They are all over his fine ass.
0 Все они крутятся около его прелестей.
→some of these college girls act,
Mr. Altman.
Mr. Altman.
0 как ведут себя некоторые студентки.
→you should see the way
0 видели бы вы, мистер Альтман,
→We're going to college next year, and...
0 В следующем году мы поступим в университет, и...
→Yes, but Malik is. We both are.
0 Да, но Малик - денется. И я тоже.
→You know, all eternity
isn't going anywhere.
isn't going anywhere.
0 Знаешь, "целая вечность" никуда не денется.
→Okay. I guess I just don't see
what the big rush is.
what the big rush is.
0 Ладно, я просто не понимаю, к чему такая спешка.
→throughout this universe and any others.
0 в этой вселенной и всех других".
→and beyond, for all eternity,
in perpetuity,
in perpetuity,
0 и дальше, целую вечность
→for as long as we both shall live...
0 до самой смерти
→That's slang for being life partners
0 На сленге это обозначает "быть партнерами по жизни,
→No.
0 Нет.
→Is that slang for going
to the prom or something?
to the prom or something?
0 Это что, на сленге обозначает "пойти на выпускной"?
→I've decided to ask Malik to marry me.
0 Я решила попросить Малика жениться на мне.
→Okay, what big decision
are we talking about here?
are we talking about here?
0 Так, о каком серьезном решении мы говорим?
→I want to do my research.
0 Хочу сначала все разузнать.
→and I don't want to take it lightly.
0 и я не хочу принимать его быстро.
→This is a big decision,
0 Это серьезное решение,
→from someone who's been there, you know?
0 от кого-то, кто уже был на том месте, понимаете?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2013 г. (4982 дня)
- Деятельность:
-
1307 версий перевода
с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)