Anti_KuGu: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→More specific.
2 Конкретнее.
→I need a ride.
0 Подвези меня.
→It's Enochian
for "Hands of Mercy."
for "Hands of Mercy."
0 На Иенохианском "Руки милосердия"
→Kind of...bummed.
0 Вроде как... угнетена.
→less bummed
than when her parents split up.
than when her parents split up.
1 меньше, чем когда ее родители разошлись.
→Like more bummed than when
she got a "C" on a quiz,
she got a "C" on a quiz,
1 Больше, чем когда она получила 3 за тест.
→Kind of bummed?
0 Вроде как угнетена?
→that dick-bag Travis
broke up with her
broke up with her
0 тот придурок Трэвис бросил ее
→I mean,
she was kind of bummed
she was kind of bummed
0 Ну, она вроде как была угнетена
→Going on dates --
0 Ходить на свидания -
→7:00 at my place
work for you?
work for you?
0 в 7:00 у меня дома, подходит?
→I'm on it.
0 Сейчас займусь.
→I guess
you can't see it,
you can't see it,
0 Полагаю, ты этого не замечаешь,
→But here, at least I have a shot
at getting things right.
at getting things right.
0 Но здесь у меня хотя бы есть шанс попытаться поступать правильно.
→I saw what humanity
did to you.
did to you.
0 Я видел, что с тобой сделала человечность.
→Why on earth would I?
0 С чего бы мне это делать?
→I've been politely asking
for reading material for weeks,
for reading material for weeks,
0 Я неделями просил принести мне что-то почитать,
→I mean, I knew you had to
lay low from the angel threat,
lay low from the angel threat,
0 Я, конечно, знал, что тебе нужно залечь на дно от ангелов,
→I'll have some beef jerky
and a pack of menthols.
and a pack of menthols.
0 Мне, пожалуйста, вяленой говядины и упаковку ментола.
→So, what about you?
0 Так что там у тебя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2013 г.
(4980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 128
2 комментария