bella007: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I get so hungry.
3 Я так голодна!
→as long as you could hide
your little tryst
0 пока вы могли скрывать ваши маленькие рандеву
→and that you
let him go free
0 и это ты отпускала его на свободу.
→Only then would you
understand my pain.
0 Только тогда ты бы понял мою боль.
→we must all leave room
for happy accidents.
0 мы все должны покинуть комнату для счастливой случайности.
→Shall we try this
the hard way?
0 Мы сделаем это тяжелым путем?
→The easy way or we could
do this the hard way.
0 Легкий способ, либо мы могли бы сделать это тяжелым.
→And I'm about to ask Zeus,
the Greek God,
0 Я о том, что бы попросить Зевса, греческого Бога,
→The last time
we needed it,
0 В прошлый раз
когда он нам был нужен,
→It's a little hard
to come by.
0 А достать его немного трудновато.
→On it.
0 Уже.
→So, we're hanging our lives
on the writings of a dead man
0 Так, мы доверяем наши жизни писанине мертвеца?
→I mean, how do we know
if Drako-whatever survived?
0 Я имею в виду, откуда нам знать
выжил ли этот Драко-кто-то-там?
→that are still worshipping
the Old Gods.
0 которые до сих пор поклоняются Древним Богам.
→You get on the web,
see if there's any greeks nearby
0 Ты поищи в Интернете, есть-ли какие-либо греки по-близости
→Wood from a tree
struck by lightning.
0 Кол из дерева, пораженного ударом молнии.
→We're legacies.
0 Мы наследие.
→The Men of Letters?
0 Литераторы?
→and the Men of Letters
translated his journal.
0 и Литераторы перевели его дневник
→Thanks, Ace.
0 Спасибо, друг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 февраля 2013 г. (4981 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Написать bella007 личное сообщение