Mithgil: переводы

The Mentalist - перевод группы FanTranslateGroup / Менталист - перевод группы FanTranslateGroup

→from inside Cartesian?
0 из фирмы Картезиан?
→Avery Schultz.
0 Эйвери Шульц.
→<i>Move in.</i>
0 <i>Вперёд.</i>
→It's Avery Schultz.
Gesundheit.
0 Это Эйвери Шульц.
Будь здорова!
→Oh, I just want
room service.
0 О, я просто хочу
ужин в номер.
→I'd be happy
to <i>take</i> some.
0 Я бы не отказалась <i>получить</i>.
→give or take.
0 которые получит или потеряет.
→so my client's looking
at $100 million in legal bills,
0 так что мой клиент смотрит на 100 миллионов,
→Wow, that's very impressive.
Why?
0 Оу, это очень впечатляет.
Зачем?
→Y-you said, uh, "date,"
and then the subject changed.
0 Т-ты сказала, мм, «свидание»,
и потом тема сменилась.
→Yeah, I'm a little ahead of you
on that one. [ Both gasp ]
0 Да, я несколько
опережаю вас в этом.
→You sound
awfully sure of yourself.
0 Ты очень самоуверен.
→You should hit the gym.
Yeah.
0 Можешь идти в спортзал.
Окей.
→Or Whitaker
just O.D.'d.
0 Или у Уитакера
был просто передоз.
→as though it's been left
outside someplace.
0 как если бы её
оставляли на улице.
→which, as you can see,
is faded and stained,
0 которая, как видишь,
выгорела и испачкана,
→by an 8-year-old.
0 восьмилетний ребёнок.
→Espionage is a big leap from
doodles in some old newspaper.
0 Шпионаж — это слишком резкий скачок
от каракулей в какой-то старой газете.
→He saw someone leave this paper,
and he intercepted the drop.
0 Он увидел, как кто-то оставил эту газету,
и перехватил её.
→You think Whitaker
was a spy.
0 Ты думаешь Уитакер был шпионом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2013 г. (4981 день)
Деятельность:
1868 версий перевода с общим рейтингом 221
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mithgil личное сообщение