amygin: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→You've done that.

0 Ты уже сделал это.

→I cannot unmake the past!

0 Я не могу уничтожить прошлое!

→Brona.

1 Брона.

→What's her name?

2 Как её имя?

→I can't tell.

3 Не могу сказать.

→I've spoken to the
hematologist I mentioned before.

0 Я разговаривал с гематологом,
я упоминал это раньше.

→- So you'll come tomorrow?
- Yes.

0 - Значит вы вернётесь завтра?
- Само собой.

→And I'll bring supplies
for the transfusion.

0 И принесу принадлежности для переливания.

→- You will have money for me?
- Yes.

0 - У вас будут деньги для меня?
- Да, будут.

→There is one thing you need to consider.

0 Существует одна вещь, которую стоило бы учитывать.

→you're making it anew.

0 вы начинаете её заново.

→When you transform a life,

0 Когда вы меняете жизнь,

→we are responsible for it.

1 мы несём за это ответственность.

→Whatever happens to
that creature downstairs,

0 Что бы ни случилось с этим существом внизу,

→It is our burden now.

0 Это наше общее бремя.

→Every action builds another
link that binds us to it.

0 Каждое наше действие создаёт ещё одно звено,
которое связывает нас с ним.

→That chain is everlasting.

2 Эта цепь бесконечна.

→That chain is everlasting.

0 Это вечная цепь.

→Work tomorrow, Doctor. Get some sleep.

0 Поработайте завтра, Доктор. Идите спать.

→Who can survive the dreams?

0 Кто спасает мечты?