loks: переводы

0 — Мяв! — радостно согласился Львиное Сердце, и стол растворился в смехе.

0 — Не волнуйтесь, сэр, — заверила его Стефани, ухмыляясь еще более широко и потянувшись, чтобы поймать двумя руками в охапку древесного кота, когда он спрыгнул со спинки ее кресла. — Львиное Сердце и я будем хорошими — обещаю! Не так ли, Львиное Сердце?

0 — Конечно, я не уверен, что это хорошая идея, — ответил Шелтон. — Я просто уверен, что все остальное, что произошло со мной еще хуже. — Он деликатно вздрогнул. — Ваша дочь и ее друг представляют угрозу, доктор Харрингтон. Это просто лучший способ, который я мог придумать, чтобы свести к минимуму ущерб. Я надеюсь.

0 — Вы уверены, что это хорошая идея, шеф Шелтон? — спросила Марджори Харрингтон очень серьезным голосом, хотя было очевидно, что она борется, чтобы самой не улыбнуться.

0 — Ну, это только справедливо, сэр, — сказала Стефани. — Я имею в виду, это большая планета, а вы являетесь старшим главным рейнджером. Почему–то, я не могу даже представить, что Львиное Сердце и я собираемся найти там вас!

0 — О, мой Бог. — Шелтон прикрыл одной рукой свои глаза. — Я вижу, что я сделал так, чтобы моя работа зарезала меня.

0 — Да, сэр! — сказала Стефани, широко ухмыляясь. — Я всегда понимаю приказы, если они имеют смысл!

0 — Это, — перебил ее Шелтон, — это значок. Это, на самом деле, ваш значок, и это и монета в пять центов поможет вам получить чашку кофе в Твин Форкс. Конечно, — он вдруг улыбнулся, — это может добыть вам несколько других вещей также. Вроде назначения в качестве официального эксперта по древесным котам в Лесной Службе. У меня есть один где–то здесь для вашего приятеля с широкой улыбкой, тоже, — добавил он, состроив гримасу по всей длине стола на Карла. — Надеюсь, что он будет в состоянии поставлять хотя бы немного сдержанности к уравнению. Не то чтобы я питал большую надежду на это, конечно! Тем не менее, так как я, кажется, не в состоянии удержать вас от чащобы независимо от того, что я делаю, и так как вы и этот маленький монстр на спинке вашего кресла, похоже, твердо вознамерились мусорить в лесах убитыми гекспапумами где вам угодно, мне кажется, что единственным способом, каким я могу возможно надеяться ограничить резню, это дать вам официальный статус, так что вы чертовски хорошо должны понимать приказы. Это понятно, рейнджер Харрингтон?

0 — Но это..! — начала она.

0 Он сунул руку в нагрудный карман, достал небольшую кожаную книжечку, и отправил ее скользком к Стефани. Она подняла ее, выражение ее лица было все еще озадаченным, и открыла ее. Мгновение или два, она просто выглядела смущенной. Затем ее глаза внезапно расширились.

0 — Что это такое, — сказал ей Шелтон, — это самый низкий минимум. Нижняя ступень на лестнице Лесной Службы. Эквивалент младшего помощника мойщика бутылок. Тем не менее, у него есть несколько льгот. Например, он имеет это.

0 — «Рейнджер, находящийся на испытании»? — повторила Стефани озадаченным тоном. — Я не уверена, что это такое, главный рейнджер.

0 — Не испытывайте этот удрученный взгляд на мне, молодая женщина, — сказал он твердо. — В отличие от некоторых людей, я не хожу вокруг, передумывая, когда падает шляпа! Я сказал, что я не имею никаких «младших стажеров», и я не имею. Именно поэтому Лесная Служба Сфинкса только что учредила звание рейнджера, находящегося на испытании.

0 Лицо Стефани погрустнело, и Шелтон скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула из–за стола, его собственное выражение лица было моделью ослиного упрямства.

0 — Что ж, — резко сказал Шелтон в последовавшей короткой паузе, — это все хорошо, я предполагаю, но есть еще тот вопрос о сотрудничестве, что вы хотели, доктор Хоббард. Для меня очевидно, что вы уже кооптировали по крайней мере двух моих офицеров — он сердито посмотрел на Летбриджа и Йедрусински — но так же ясно, что вы ожидаете моего сотрудничества с этой молодой женщиной также. — Он ткнул указательным пальцем в направлении Стефани. — На самом деле, это звучит для меня так, как будто вы собираетесь начать, опираясь на мою уступку этой ее глупости о «младшей стажировке», и я здесь, чтобы сказать вам, что этого не произойдет. Ни в коем случае, никоим образом.

0 — Спасибо, — просто сказала Хоббард.

0 — Ладно, доктор Хоббард, — вздохнула она. — Я не буду говорить, что я не имею некоторых оговорок, и я не обещаю, что Львиное Сердце и я не вправе принимать решение о том, что есть что–то о чем мы не хотим сказать, даже вам. Но мы постараемся сотрудничать.

0 Стефани смотрела на нее в течение двух или трех ударов сердца, затем повернулась и посмотрела в глаза Львиного Сердца. Эти зеленые, с щелевидным зрачком глаза. Они смотрели на нее, и она почувствовала странное чувство, то, которое зависло на самом краю ясности, как воспоминание, которое она почти вспомнила. Это не было хорошим описанием — только столь хорошим, как она могла придумать — и все же она была уверена, что Львиное Сердце понял, по крайней мере сердцем ее проблемы, ее беспокойство. Не было никакой возможности, чтобы он, возможно, понял все это, но он знал, что она хотела спросить у него. Она никогда не могла бы объяснить другому человеку, как она знала это, но она знала, и она поняла это почти затаив дыхание. Затем он протянул руку и коснулся ее щеки очень мягко… и кивнул.

0 — Мы должны знать, как избежать того, чтобы причинить им вред, и, честно говоря, я думаю, что ты, даже больше, чем Скотт или кто–либо другой, оказавшийся принятым, должна будешь быть нашей человеческой точкой зрения на это. Ты и Львиное Сердце были первыми, кто установил вашу связь, и в некотором смысле я думаю, что ваша сильнее даже, чем Скотта и Фишера. Я обещаю вам, что все, чему я научусь у вас, останется конфиденциальным, пока и если, ты и я, мы обе не согласимся, что пришло время пойти к общественности с этим, но, пожалуйста, позвольте мне. Позвольте мне узнать достаточно о древесных котах, чтобы сохранить их безопасность.

0 Она искренне посмотрела через стол в глаза Стефани.