David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1)
Тексты / Проза / Фантастика
Расширенная версия повести 1998 года.
Чуть меньше четверти текста взято из перевода Д. Горбачева.
Стефани Харрингтон ненавидит свое заключение в семейном поместье на осваиваемой планете Сфинкс, на границе с дикими землями, полными опасных местных животных, легко способных разорвать человека на кусочки. Тем не менее, Стефани еще молода и хочет совершать открытия — и самое большое открытие ждет ее: разумное инопланетное существо.
Древесные коты напоминают собой что-то среднее между рысью и лемуром (но с шестью лапами и множеством смертоносных когтей). Но они не только разумны, они еще и телепаты и способны образовывать связь с одаренными людьми, как к примеру с генноусовершенствованной Стефани. Но, как обнаруживает Стефани, ее первая-в-своем-роде связь с древесным котом приводит к стремительно надвигающимся опасностям. Множество высокопоставленных врагов ставят на карту богатство галактического размера, чтобы убедиться, что планета Сфинкс остается в руках человека — даже если это означает уничтожение другого мыслящего вида. Стефани и Львиное Сердце собираются пройти величайший тест, что два чужеродных существа могут пройти вместе: как выжить при первом контакте и завоевать будущее со свободой и справедливостью для всех!
Первый роман новой подростковой серии из невероятно популярной саги — многократного бестселлера по версии New York Times и USA Today — Хонор Харрингтон. Молодая Стефани Харрингтон является ни кем иным, как основателем династии, которой суждено возглавить борьбу за свободу человечества среди опасностей галактики.
Отредактированный завершенный перевод (апрель 2016)
Чуть меньше четверти текста взято из перевода Д. Горбачева.
Стефани Харрингтон ненавидит свое заключение в семейном поместье на осваиваемой планете Сфинкс, на границе с дикими землями, полными опасных местных животных, легко способных разорвать человека на кусочки. Тем не менее, Стефани еще молода и хочет совершать открытия — и самое большое открытие ждет ее: разумное инопланетное существо.
Древесные коты напоминают собой что-то среднее между рысью и лемуром (но с шестью лапами и множеством смертоносных когтей). Но они не только разумны, они еще и телепаты и способны образовывать связь с одаренными людьми, как к примеру с генноусовершенствованной Стефани. Но, как обнаруживает Стефани, ее первая-в-своем-роде связь с древесным котом приводит к стремительно надвигающимся опасностям. Множество высокопоставленных врагов ставят на карту богатство галактического размера, чтобы убедиться, что планета Сфинкс остается в руках человека — даже если это означает уничтожение другого мыслящего вида. Стефани и Львиное Сердце собираются пройти величайший тест, что два чужеродных существа могут пройти вместе: как выжить при первом контакте и завоевать будущее со свободой и справедливостью для всех!
Первый роман новой подростковой серии из невероятно популярной саги — многократного бестселлера по версии New York Times и USA Today — Хонор Харрингтон. Молодая Стефани Харрингтон является ни кем иным, как основателем династии, которой суждено возглавить борьбу за свободу человечества среди опасностей галактики.
Отредактированный завершенный перевод (апрель 2016)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | редактируется | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| UNEXPECTED MEETINGS (Неожиданные встречи) | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| 1 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| 2 | готово | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
| 3 | готово | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| 4 | готово | > 1 года | 100% (77 / 77) | читать |
| 5 | готово | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| 6 | готово | > 1 года | 100% (19 / 19) | читать |
| 7 | готово | > 1 года | 100% (11 / 11) | читать |
| 8 | готово | > 1 года | 100% (42 / 42) | читать |
| 9 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| 10 | готово | > 1 года | 100% (81 / 81) | читать |
| 11 | готово | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
| 12 | готово | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| WITH FRIENDS LIKE THESE . . . (С такими друзьями...) | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| 13 | готово | > 1 года | 100% (35 / 35) | читать |
| 14 | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| 15 | готово | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| 16 | готово | > 1 года | 100% (62 / 62) | читать |
| 17 | готово | > 1 года | 100% (118 / 118) | читать |
| 18 | готово | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| 19 | готово | > 1 года | 100% (158 / 158) | читать |
| 20 | готово | > 1 года | 100% (102 / 102) | читать |
| 21 | готово | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать |
| 22 | готово | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| 23 | готово | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| 24 | готово | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| 25 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| 26 | готово | > 1 года | 100% (66 / 66) | читать |
| 27 | готово | > 1 года | 100% (74 / 74) | читать |
| 28 | готово | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| 29 | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 февраля 2013, владелец: Stealth111
- Скачали:
- 477 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1