Mona_Sabbat: переводы

QI Quite interesting series I

→If you've got no intention of
serving breakfast, don't call it B&B.

0 Не хотите подавать завтрак, тогда нечего называться B&B.

→- on the outside, and smaller houses
on the inside. - I thought
it was because of the smoke.

0 — находятся на окраинах, а поменьше в центре.
— Я думал, что это из-за смога.

→That's why London's developed, and
that's why there are bigger houses

0 Именно поэтому Лондон устроен так, что большие дома

→as the first-class people,
so they wouldn't sell the tickets.

0 в отличие от людей из первого класса, вот они и не продавали там билеты.

→because they didn't want the trains
filling up with poor people,
they didn't pay as much money

0 не хотели, чтобы поезда были битком набиты бедняками, потому что с них нечего взять,

→Because the train companies
wouldn't sell third-class tickets
in the outer suburbs

0 Из-за того, что ж\д компании не хотели продавать билеты третьего класса за городом,

→it had an influence on the way
suburban housing developed
in London.

0 это повлияло на развитие загородного жилья в Лондоне.

→They had an influence - I found
this out making a documentary -

0 Таким образом они повлияли... я узнал об этом, когда делал документалку,

→"but it'll cost
what second-class used to cost."

0 только вот стоить он будет как когда-то второй".

→"So we're obeying
the law by having a third-class,

0 Так что всё по закону: у нас есть третий класс,

→"but call it third-class
and get rid of the second-class.

0 но называться он так и будет третьим, а от второго просто избавимся.

→"We'll upgrade the third-class
to second-class

0 "Мы улучшим условия в третьем классе до второго,

→Then they had a smarter idea
and they said,

0 Тогда к ним пришла идея получше, они решили:

→They were no good to anybody,
just to apply the law.

0 От них никому не было толку, делалось это лишь чтобы соблюсти закон.

→They ran these useless services
that were third-class only,
known as parliamentary trains.

0 Они организовали эти бесполезные поезда, где был только третий класс, их называли парламентские поезда.

→a third-class service for poorer
people and train companies hated it.

0 чтобы ж\д компании организовали третий класс для бедных, от чего компании не были в восторге.

→How it came about was that
Gladstone insisted there be

0 Так вышло потому, что Гладстон настоял на том,

→IRISH ACCENT:
Brilliant! We'll do the same thing!

0 Гениально! Мы тоже так сделаем!

→Don't say this out loud.
I'm sure Ryanair will have an idea!

1 Говори потише! Я уверен, Ryanair понравится эта идея!

→were so dirty, these people thought,
"Oh, God. I've got to pay
the first-class fare."

0 что люди просто думали: "Господи, да я лучше доплачу за первый класс".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
Деятельность:: 7514 версий перевода с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)