Mona_Sabbat: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→I used to make Ed these
spring cleaning casseroles
spring cleaning casseroles
0 Я когда-то готовила Эду запеканки
из всего, что в дома залежалось,
из всего, что в дома залежалось,
→Got some looky-loos taking a little
constitutional off the shoulder.
constitutional off the shoulder.
1 Несколько зевак решили свалить с маршрута.
→Got some looky-loos taking a little
constitutional off the shoulder.
constitutional off the shoulder.
0 Особо любопытные решили прогуляться мимо нужного маршрута.
→They starting a damn walkout.
0 Устроили там целую процессию.
→What is it?
0 Что такое?
→You know, to handle things.
0 Ну знаешь, навести порядок.
→Why would you think that?
1 С чего ты взял?
→pull them back on track.
0 оттесним их обратно на их маршрут.
→If it gets sloppy,
we fire our weapons,
we fire our weapons,
0 Если дела пойдут плохо, мы откроем огонь,
→I think you got the hang of it.
0 Думаю, суть ты уяснила.
→You and Daryl have been
teaching me how to shoot.
teaching me how to shoot.
1 Вы с Дэрилом учили меня стрелять.
→Like a pool table.
Eight ball, corner pocket.
Eight ball, corner pocket.
0 Как в бильярде: восьмой шар прямо в лузу.
→and direct the walkers clean.
0 и направить ходячих в нужном направлении.
→It'd help disperse
the force of impact
the force of impact
0 Они помогут рассеять силу удара
→The big-ass metal ones
from the construction site.
from the construction site.
0 Здоровые железные листы со стройки.
→<i>We got plates.</i>
0 У нас есть обшивка.
→What are we now, Gareth?
0 И кем же мы стали, Гарет?
→- ( laughs )
- We were being human beings.
- We were being human beings.
0 Мы были людьми.
→Go to the train car. Now!
0 Залезайте в вагон! Живо!
→Is it?
0 Да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)