Mona_Sabbat: переводы
Would I Lie To You? (Series 7) / Стал бы я врать тебе?
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Переведено специально для british comedy club.
vk.com/britscom
vk.com/britscom
→they just don't go together. Good night.
0 как между его волосами и расчёской.
→Yes, Dave and the truth, like his hair and a brush,
0 Да, между Дэйвом и правдой
лежит такая же пропасть,
лежит такая же пропасть,
→and my individual liar of the week this week is Dave Myers.
0 и Лжецом Недели становится Дэйв Майерс!
→But it's not just a team game,
0 Но это не просто командная игра,
→I can reveal it's a draw.
0 И я могу сказать, что у нас ничья.
→And that noise signals time is up. It's the end of the show.
0 Этот сигнал означает, что шоу подошло к концу.
→Lee has hidden inside a cupboard to escape Anthea Turner.
0 Ли прятался в шкафу от Антеи Тёрнер.
→Yes, it's true.
0 Да, это правда.
→Of course, it is absolutely true.
0 Конечно же, это чистая правда.
→OK, Lee, was it the truth or were you telling a lie?
0 Ладно, Ли, это была правда или вымысел?
→You think it's a lie?
0 Вы считаете, что это ложь?
→so I'm going with Griff. It's a lie.
0 так что я соглашусь с Гриффом. Это ложь.
→I listened to you earlier in the show and it didn't work
0 Я уже к тебе прислушивался
раньше и ты ошибался,
раньше и ты ошибался,
→- You've talked yourself into thinking it's...
- Yeah.
- Yeah.
0 – Ты сам себя убедил, что это правда...
– Да.
– Да.
→- You think it's true.
- It could be true.
- It could be true.
0 – Думаешь, это правда.
– Может быть такое.
– Может быть такое.
→- When you start out, you run out of material.
- You do.
- You do.
0 – И когда ты начинающий, то материла всегда не хватает.
– Так и есть.
– Так и есть.
→I used to do TV warm ups as well, it's how a lot of comics start.
0 Я тоже когда-то этим занимался,
так многие комики начинают.
так многие комики начинают.
→I think it could be true. I know Lee used to do TV warm ups.
0 Я думаю, такое могло быть.
Я знаю, что Ли начинал с разогревов на ТВ.
Я знаю, что Ли начинал с разогревов на ТВ.
0 – Грифф, как думаешь, это правда?
– Это ложь. – Джимми?
– Это ложь. – Джимми?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2013 г. (4977 дней)
- Деятельность:
-
7514 версий перевода
с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)