Mona_Sabbat: переводы

Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая

→like me and Rebecca,
you know what I mean?

0 как мы с Ребеккой, понимаете?

→Oh, no.

1 О нет.

→I just... I talk too much, like a Jew.

1 Просто я... болтливый, как еврей.

→That did not come out
right. I am not a bigot.

1 Прозвучало не очень,
я не антисемит, если что.

→all pretty and cheery and Jewy?

1 Вся такая, милая,
жизнерадостная и еврейская?

→Smart, and a little sneaky.

0 Умная и чуть хитроватая.

→You know what I mean...

0 Ну понимаете...

→Yeah, but is she gonna be like Rebecca,

1 Да, но будет ли она похожа на Ребекку?

→That's a lady. She's a lady.

0 Значит – леди. Она леди.

→is a femme-identifying cis-gender woman.

0 феминно-идентифицированную
цисгендерную женщину.

→My sources downtown
say the replacement

1 Мой источник из центра
говорит, что на замену отправят

→- Oh, really? Okay?
- Yeah, leave me alone.

1 — Да что ты?
— Да, отстань от меня.

→- Oh... okay...
- I'm not looking at porn.

1 Не смотрю я порно.

→I know, that's what everyone does.

1 Знаю я все эти ваши

→You're looking at porn, aren't you?

1 Смотришь порно?

→Rebecca Bunch, I know what you're doing.

1 Ребекка Банч, я знаю,
чем ты занимаешься.

→No, I was... not done.

1 Нет, ещё... не готово.

→Great. Let me see.

1 Отлично, дай посмотреть.

→I'm-I'm looking at my
résumé. I'm making tweaks.

1 Я работаю над резюме, вношу правки.

→I can't. I'm busy.

0 Не могу, я занята.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2013 г. (4976 дней)
Деятельность:: 7514 версий перевода с общим рейтингом 1032
607 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)